1
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
- (DISTANTE) ¿Quién está ahí?
- No, respóndeme.

2
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Ponte de pie y desdoblate.
- ¡Viva el rey!

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,400
¿Bernardo?

4
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
- Él.
- Llega con mucho cuidado a tu hora.

5
00:01:05,200 --> 00:01:08,400
Ya son las doce.
Vete a la cama, Francisco.

6
00:01:08,600 --> 00:01:13,400
Por este alivio muchas gracias.
Hace un frío terrible y tengo el corazón enfermo.

7
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
- ¿Has tenido guardia tranquila?
- Ni un ratón moviéndose.

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
Bueno, buenas noches.

9
00:01:20,000 --> 00:01:25,400
Si te encuentras con Horacio y Marcelo,
A los rivales de mi guardia, dígales que se apresuren.

10
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Creo que los escucho. ¡Parate, ho!

11
00:01:29,000 --> 00:01:31,600
- ¿Quién está ahí?
- (MAN) Amigos a este terreno.

12
00:01:31,800 --> 00:01:35,000
- (2º HOMBRE) Liegemen del danés.
- Buenas noches.

13
00:01:35,200 --> 00:01:39,400
- Despedida. ¿Quién os ha aliviado?
- Bernardo tiene mi lugar.

14
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
Te doy buenas noches.

15
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
¡Hola! ¡Bernardo!

16
00:01:44,200 --> 00:01:48,000
Dime, ¿qué? ¿Horatio está ahí?

17
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
Un pedazo de él.

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,400
Bienvenido, Horacio. Bienvenido, buen Marcelo.

19
00:01:54,200 --> 00:01:58,200
- ¿Ha vuelto a aparecer esta cosa esta noche?
- No he visto nada.

20
00:01:58,400 --> 00:02:03,600
Horatio dice que no es más que nuestra fantasía,
y no permitirá que la fe se apodere de él

21
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
tocando esta temible visión que nos han visto dos veces.

22
00:02:07,000 --> 00:02:10,600
le he suplicado
para mirar los minutos de esta noche,

23
00:02:10,800 --> 00:02:15,800
que si vuelve a venir esta aparición,
puede aprobar nuestros ojos y hablarle.

24
00:02:16,000 --> 00:02:18,600
Tush, tush, no aparecerá.

25
00:02:20,400 --> 00:02:24,200
Siéntate un rato
y dejemos que una vez más asaltemos tus oídos,

26
00:02:24,400 --> 00:02:29,400
que están tan fortificados contra nuestra historia,
lo que hemos visto dos noches.

27
00:02:30,400 --> 00:02:35,000
Bueno, siéntate,
y oigamos a Bernardo hablar de esto.

28
00:02:39,000 --> 00:02:43,400
La última noche de todas, cuando la misma estrella
eso está al oeste del polo

29
00:02:43,600 --> 00:02:47,200
había hecho su rumbo hacia donde ahora arde,

30
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Marcelo y yo, la campana que suena...

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,600
¡Paz! ¡Mira por dónde viene otra vez!

32
00:02:59,600 --> 00:03:03,400
En la misma figura que el rey que está muerto.

33
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
Eres un erudito, háblale, Horacio.

34
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
¿No parece el rey? Míralo, Horacio.

35
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
Muy probablemente. Me atormenta de miedo y asombro.

36
00:03:28,400 --> 00:03:32,200
- Se hablaría con él.
- Cuestionalo, Horacio.

37
00:03:33,800 --> 00:03:37,000
¿Qué eres tú que usurpas esta hora de la noche?

38
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
junto con esa forma justa y guerrera

39
00:03:39,800 --> 00:03:44,600
en el que la majestuosidad de Dinamarca sepultada
¿A veces marchaba?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,800
¡Por el cielo, te encargo que hables!

41
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
- Está ofendido.
- Mira, se aleja.

42
00:03:55,800 --> 00:03:58,800
¡Permanecer! ¡Habla, habla!

43
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
¡Te encargo que hables!

44
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Se ha ido y no responde.

45
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
¿Cómo ahora, Horacio?

46
00:04:06,800 --> 00:04:11,200
Tiemblas y te ves pálido.
¿No es esto más que una fantasía?

47
00:04:11,400 --> 00:04:16,200
Ante mi Dios, podría no creer esto.
sin la confirmación de mis propios ojos.

48
00:04:16,400 --> 00:04:19,200
- ¿No es propio del rey?
- Como eres tú mismo.

49
00:04:19,400 --> 00:04:23,400
Tal era la armadura que llevaba
cuando luchó contra la ambiciosa Noruega.

50
00:04:23,600 --> 00:04:29,800
Así frunció el ceño una vez, cuando estaba en una conversación enojada,
Golpeó a los polacos en trineos sobre el hielo.

51
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
- Es extraño.
- Así dos veces antes a esta hora muerta

52
00:04:33,200 --> 00:04:36,400
Con acecho marcial ha pasado por nuestra guardia.

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
¿En qué pensamiento particular trabajar yo...?

54
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
..No lo sé.

55
00:04:43,600 --> 00:04:46,400
Pero en términos generales y de alcance de mi opinión,

56
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
Esto presagia una extraña erupción en nuestro estado.

57
00:04:49,600 --> 00:04:55,400
Bueno, siéntate y dime el que sabe.

58
00:04:55,600 --> 00:05:01,000
¿Por qué esta misma vigilancia estricta y muy observadora?
Así que cada noche se afana el súbdito de la tierra,

59
00:05:01,200 --> 00:05:06,400
y por qué ese lanzamiento diario de cañones descarados
y mercado extranjero para implementos de guerra.

60
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
¿Quién no es el que me puede informar?

61
00:05:09,400 --> 00:05:12,800
Eso puedo. Al menos así dice el susurro.

62
00:05:13,000 --> 00:05:17,400
Nuestro último rey,
cuya imagen incluso ahora se nos ha aparecido,

63
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
fue, como usted sabe, por Fortinbras de Noruega,

64
00:05:20,600 --> 00:05:25,200
hasta eso, estimulado por un orgullo muy emulado,
se atrevió al combate;

65
00:05:25,400 --> 00:05:31,400
en el que nuestro valiente Hamlet - por tanto
lo estimamos - matamos a este Fortinbras,

66
00:05:31,600 --> 00:05:35,800
quien por un pacto sellado,
bien ratificado por la ley y la heráldica,

67
00:05:36,000 --> 00:05:41,400
perdió, con su vida, todas sus tierras
del que se había apoderado, al conquistador.

68
00:05:42,400 --> 00:05:46,600
Ahora, señor, joven Fortinbrás,

69
00:05:46,800 --> 00:05:49,600
de temple no mejorado, ardiente y pleno,

70
00:05:49,800 --> 00:05:55,200
tiene en las faldas de Noruega aquí y allá
Tiburón una lista de resoluciones sin ley

71
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
para comida a alguna empresa
que tiene estómago,

72
00:05:58,800 --> 00:06:04,000
que no es otro,
como bien parece, pero para recuperarnos,

73
00:06:04,200 --> 00:06:10,800
por mano dura y términos obligatorios,
esas tierras dichas por su padre las perdió.

74
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Este es el motivo de nuestra preparación.

75
00:06:13,600 --> 00:06:16,800
Creo que así ha sido. Bueno, que se solucione

76
00:06:17,000 --> 00:06:20,400
que esta portentosa figura
viene armado como el rey

77
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
Ésa era y es la cuestión de estas guerras.

78
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
Pero suave. ¡Mira dónde viene de nuevo!

79
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Lo cruzaré aunque me explote.

80
00:06:32,800 --> 00:06:35,400
¡Quédate, ilusión!

81
00:06:36,600 --> 00:06:41,000
Si tienes algún sonido
o uso de la voz, háblame.

82
00:06:42,000 --> 00:06:47,800
Si hay algo bueno que hacer
¡Para que te sea fácil, háblame!

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
(CRANGOS DEL POLLO)

84
00:06:51,000 --> 00:06:56,600
Si estás al tanto del destino de tu país,
que el conocimiento previo puede evitar, ¡oh, habla!

85
00:06:56,800 --> 00:06:59,400
- Basta, Marcelo.
- ¿Le golpeo?

86
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Hazlo si no se sostiene.

87
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
(BERNARDO) ¡Está aquí!

88
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
¡Está aquí!

89
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
¡Se ha ido!

90
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Hacemos mal en ofrecerle el espectáculo de la violencia,

91
00:07:19,400 --> 00:07:23,200
porque es invulnerable,
y nuestros vanos golpes de burla maliciosa.

92
00:07:23,400 --> 00:07:29,400
- Estaba a punto de hablar cuando el gallo cantó.
- Entonces empezó como ante una terrible llamada.

93
00:07:29,600 --> 00:07:33,800
He oído el gallo,
esa es la trompeta de la mañana,

94
00:07:34,000 --> 00:07:38,400
hace con su garganta alta y estridente
despierta el dios del día,

95
00:07:38,600 --> 00:07:43,600
y ante su advertencia,
ya sea en el mar o en el fuego, en la tierra o en el aire,

96
00:07:43,800 --> 00:07:47,000
el espíritu extravagante y errante
va a su confinamiento.

97
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
De la verdad aquí contenida,
este presente objeto hizo la prueba.

98
00:07:50,200 --> 00:07:52,800
Se desvaneció con el canto del gallo.

99
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Algunos dicen que 'contra esa temporada
donde se celebra el nacimiento de nuestro Salvador,

100
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
Esta ave del alba canta toda la noche.

101
00:08:00,400 --> 00:08:04,200
Y entonces ningún espíritu se atreverá a agitarse,
las noches son saludables,

102
00:08:04,400 --> 00:08:08,600
entonces ningún planeta choca, ningún hada se apodera,
ni la bruja tiene poder para encantar,

103
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
tan sagrado y lleno de gracia es ese momento.

104
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
Así lo he oído y en parte lo creo.

105
00:08:15,200 --> 00:08:21,800
Pero mira, la mañana envuelta en un manto rojizo
camina sobre el rocío de aquella alta colina hacia el este.

106
00:08:22,800 --> 00:08:28,200
Rompemos nuestra guardia. impartamos
lo que hemos visto esta noche al joven Hamlet.

107
00:08:28,400 --> 00:08:33,000
Por mi vida,
este espíritu, mudo para nosotros, le hablará.

108
00:08:33,200 --> 00:08:39,800
No lo hagamos, rezo, y esta mañana lo sé.
donde lo encontraremos más conveniente.

109
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
(APLAUSOS)

110
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
Aunque aún de la muerte de nuestro querido hermano Hamlet
el recuerdo sea verde,

111
00:08:58,400 --> 00:09:04,600
y que nos conviene llevar el corazón en pena
y contraerse en una frente de aflicción,

112
00:09:04,800 --> 00:09:08,400
Sin embargo, hasta ahora la discreción ha luchado con la naturaleza.

113
00:09:08,600 --> 00:09:14,600
que con el más sabio dolor pensemos en él
junto con el recuerdo de nosotros mismos.

114
00:09:15,600 --> 00:09:19,000
Por eso nuestra hermana de alguna vez,

115
00:09:20,000 --> 00:09:24,600
ahora nuestra reina,
la colaboradora imperial de este estado guerrero,

116
00:09:24,800 --> 00:09:28,400
¿Tenemos, como si estuviéramos con una alegría derrotada,

117
00:09:28,600 --> 00:09:32,000
con un ojo auspicioso y otro caído,

118
00:09:32,000 --> 00:09:35,600
con alegría en el funeral y con canto fúnebre en el matrimonio,

119
00:09:35,600 --> 00:09:39,400
en igual escala pesando el deleite y el dolor,

120
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
llevado a esposa.

121
00:09:41,800 --> 00:09:46,400
Tampoco hemos prohibido tus mejores sabidurías,
que han acompañado este asunto.

122
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
Para todos, nuestro agradecimiento.

123
00:09:55,800 --> 00:10:00,600
Ahora se deduce que conoces al joven Fortinbrás,
manteniendo una débil suposición de nuestro valor,

124
00:10:00,800 --> 00:10:05,000
o pensando en la muerte de nuestro difunto querido hermano
nuestro estado sea desunido,

125
00:10:05,200 --> 00:10:08,800
no ha dejado de molestarnos,
importación de entrega de tierras

126
00:10:09,000 --> 00:10:12,800
perdido por su padre a nuestro hermano más valiente.

127
00:10:13,000 --> 00:10:17,400
Demasiado para él. Ahora para nosotros.
Así el negocio es:

128
00:10:17,600 --> 00:10:22,200
Tenemos aquí una carta a Noruega,
tío del joven Fortinbras -

129
00:10:22,400 --> 00:10:26,600
quien, impotente y postrado en cama,
Apenas se entera del propósito de su sobrino.

130
00:10:26,600 --> 00:10:31,800
para reprimir su marcha adicional aquí, en ese
las proporciones están hechas a partir de su tema.

131
00:10:32,000 --> 00:10:34,800
Aquí te despachamos,
Cornelio y tú, Voltemand,

132
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
por los portadores de este saludo a la vieja Noruega;

133
00:10:38,400 --> 00:10:44,600
no darle más poder a los negocios
con el rey más de lo que permiten estos artículos.

134
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Despedida. Deja que tu prisa elogie tu deber.

135
00:10:47,400 --> 00:10:51,800
- En todo mostraremos nuestro deber.
- No lo dudamos nada. Adiós de todo corazón.

136
00:10:56,800 --> 00:11:00,200
Y ahora, Laertes, ¿qué novedades tienes?

137
00:11:02,400 --> 00:11:06,000
Nos hablaste de algún traje. ¿Qué no, Laertes?

138
00:11:07,600 --> 00:11:11,800
No se puede hablar de razón
al danés y perder la voz.

139
00:11:11,800 --> 00:11:16,200
¿Qué rogarías?
¿No será esa mi oferta ni tu petición?

140
00:11:17,000 --> 00:11:23,800
La cabeza no es más nativa que el corazón.
que el trono de Dinamarca para tu padre.

141
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
¿Qué quieres, Laertes?

142
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
Mi temible señor, su permiso para regresar a Francia,

143
00:11:31,600 --> 00:11:36,000
De donde vine a Dinamarca
para mostrar mi deber en tu coronación,

144
00:11:36,200 --> 00:11:39,400
sin embargo, ahora debo confesar que ese deber cumplido,

145
00:11:39,600 --> 00:11:44,200
mis pensamientos se inclinan de nuevo hacia Francia
e inclínalos ante tu bondadoso perdón.

146
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
¿Tienes el permiso de tu padre? ¿Polonio?

147
00:11:47,000 --> 00:11:51,400
Mi señor, me ha arrancado
mi lenta partida por laboriosa petición,

148
00:11:51,600 --> 00:11:55,200
y finalmente en su voluntad sellé mi duro consentimiento:

149
00:11:55,400 --> 00:11:58,400
Te lo ruego, déjale ir.

150
00:12:02,600 --> 00:12:08,800
Aprovecha tu buena hora, Laertes. El tiempo sea tuyo
y tus mejores gracias lo gastan a tu voluntad.

151
00:12:16,600 --> 00:12:20,400
Pero ahora, mi primo Hamlet y mi hijo.

152
00:12:20,600 --> 00:12:23,400
Un poco más que parientes y menos que amables.

153
00:12:23,600 --> 00:12:28,600
- ¿Cómo es que las nubes todavía te cubren?
- No es así, mi señor.

154
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Estoy demasiado en el sol.

155
00:12:31,200 --> 00:12:37,400
Buen Hamlet, quita tu color nocturno,
y que tus ojos miren como un amigo en Dinamarca.

156
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
No para siempre con tus párpados velados
busca a tu noble padre en el polvo.

157
00:12:45,200 --> 00:12:51,000
Sabes que es común: todo lo que vive debe morir,
pasando por la naturaleza hacia la eternidad.

158
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Ay señora, es común.

159
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
Si es así,
¿Por qué parece tan particular contigo?

160
00:12:56,600 --> 00:13:01,800
"Parece", señora?!
¡No lo es! No sé "parece".

161
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
No está sola mi capa de tinta, buena madre,

162
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
ni trajes acostumbrados de solemne negro,

163
00:13:09,000 --> 00:13:14,400
ni aspiración ventosa de aliento forzado,
no, ni el río fructífero en el ojo,

164
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
ni el comportamiento abatido del rostro,

165
00:13:17,200 --> 00:13:23,200
junto con todas las formas, estados de ánimo, formas de dolor,
que me pueda denotar de verdad.

166
00:13:23,400 --> 00:13:29,600
Estos realmente parecen,
porque son acciones que un hombre podría realizar.

167
00:13:31,400 --> 00:13:35,400
Pero tengo eso dentro que los pases muestran,

168
00:13:35,600 --> 00:13:39,000
éstos no son más que los adornos y los trajes de la aflicción.

169
00:13:39,200 --> 00:13:43,200
'Es dulce y encomiable
para darle estos deberes de luto a tu padre,

170
00:13:43,400 --> 00:13:48,000
pero debes saber que tu padre perdió a un padre,
ese padre perdió perdió el suyo,

171
00:13:48,200 --> 00:13:52,800
y el sobreviviente atado
en obligación filial de hacer dolor obsequioso.

172
00:13:53,000 --> 00:13:57,400
Pero perseverar en el obstinado pésame
es un curso de terquedad impía.

173
00:13:57,600 --> 00:14:01,400
Es un dolor poco masculino.
Muestra una voluntad muy incorrecta ante el cielo,

174
00:14:01,600 --> 00:14:06,600
un corazón desanimado, una mente impaciente,
una comprensión simple y no escolarizada.

175
00:14:06,800 --> 00:14:12,600
Por lo que sabemos que debe ser, ¿por qué deberíamos
¿En nuestra malhumorada oposición se lo toman en serio?

176
00:14:12,800 --> 00:14:17,800
¡Maldita sea! 'Es una falta al cielo,
una culpa contra los muertos...

177
00:14:19,000 --> 00:14:24,200
...una falta a la naturaleza, a la razón más absurda,
cuyo tema común es la muerte de los padres.

178
00:14:24,400 --> 00:14:31,000
Te rogamos que arrojes a la tierra esta indómito
¡Ay, y piensa en nosotros como en un padre!

179
00:14:31,400 --> 00:14:36,800
Para que el mundo tome nota,
eres el más inmediato a nuestro trono.

180
00:14:40,200 --> 00:14:46,600
Con no menos nobleza de amor que el que
padre da a luz a su hijo, yo os lo imparto.

181
00:14:46,800 --> 00:14:51,400
Por tu intención
en el regreso a la escuela en Wittenberg...

182
00:14:51,600 --> 00:14:56,200
es más retrógrado a nuestros deseos,
y te suplicamos, quédate aquí

183
00:14:56,400 --> 00:15:01,200
en la alegría y el consuelo de nuestros ojos,
nuestro principal cortesano, primo e hijo.

184
00:15:01,200 --> 00:15:07,200
No dejes que tu madre pierda sus oraciones, Hamlet.
Quédate con nosotros. No vayas a Wittenberg.

185
00:15:07,400 --> 00:15:11,000
La obedeceré lo mejor que pueda, señora.

186
00:15:11,200 --> 00:15:15,000
Vaya, es una respuesta amorosa y justa.

187
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
Ser como nosotros mismos en Dinamarca.

188
00:15:17,800 --> 00:15:23,600
Señora, venga. Este acuerdo suave y no forzado
de Hamlet se sienta sonriendo a mi corazón,

189
00:15:23,800 --> 00:15:29,800
en gracia de lo cual no hay buena salud
pero el gran cañón a las nubes lo dirá.

190
00:15:30,000 --> 00:15:35,400
En el despertar del rey, los cielos volverán a sonar,
volviendo a hablar del trueno terrenal.

191
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
Desprenderse.

192
00:15:55,200 --> 00:16:02,600
¡Oh, que esta carne demasiado sólida se derritiera,
descongelarse y resolverse en rocío.

193
00:16:04,400 --> 00:16:08,600
O que el Eterno no había reparado
su canon '¡contra el auto-matanza!'

194
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
Oh Dios.

195
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Dios.

196
00:16:13,800 --> 00:16:19,600
¡Qué cansado, rancio, plano y poco rentable!
me parecen todos los usos de este mundo!

197
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Vaya, no. ¡Oh, vaya!

198
00:16:22,800 --> 00:16:26,200
Es un jardín sin malezas que crece hasta convertirse en semilla.

199
00:16:26,400 --> 00:16:30,000
Cosas rancias y asquerosas por naturaleza.
poseerlo simplemente.

200
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
Que deberíamos llegar a esto.

201
00:16:34,200 --> 00:16:39,000
Pero dos meses muerto.
no, ni tanto, ni dos...

202
00:16:39,200 --> 00:16:43,600
un rey tan excelente,
eso fue para este Hyperion para un sátiro...

203
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
..tan cariñoso con mi madre

204
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
para no despreciar los vientos del cielo
Visite su rostro con demasiada brusquedad.

205
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
¡Cielo y tierra! ¿Debo recordarlo?

206
00:16:55,200 --> 00:17:02,000
Vaya, ella se aferraría a él como si
El aumento del apetito había aumentado según lo que se alimentaba.

207
00:17:02,000 --> 00:17:04,600
Y sin embargo, dentro de un mes...

208
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
No me dejes pensar en eso.

209
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
¡Fragilidad, tu nombre es mujer!

210
00:17:13,000 --> 00:17:19,600
Un pequeño mes, o antes de que esos zapatos fueran viejos.
con el que siguió el cuerpo de mi pobre padre,

211
00:17:19,800 --> 00:17:23,600
como Niobe, toda lágrimas, por qué ella, incluso ella -

212
00:17:23,600 --> 00:17:28,400
¡Oh Dios! Una bestia que quiere discurso
de razón habría llorado más tiempo -

213
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
casada con mi tio,

214
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
el hermano de mi padre,

215
00:17:36,000 --> 00:17:39,800
pero no más parecido a mi padre que yo a Hércules.

216
00:17:42,400 --> 00:17:44,800
Dentro de un mes,

217
00:17:45,000 --> 00:17:51,200
aún no ha llegado la sal de las lágrimas más injustas
Había dejado sus ojos irritados, ¡se casó!

218
00:17:53,600 --> 00:17:59,800
Oh, velocidad más perversa, para publicar
¡Con tanta destreza ante las sábanas incestuosas!

219
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
No es ni puede llegar a ser bueno.

220
00:18:10,400 --> 00:18:15,800
Pero rompe, corazón mío,
porque debo callarme.

221
00:18:17,400 --> 00:18:22,600
- ¡Salve su señoría!
- Me alegro de verte bien.

222
00:18:22,600 --> 00:18:25,800
Horatio, o me olvido de mí mismo.

223
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Lo mismo, mi señor,
y tu pobre siervo siempre.

224
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Señor, mi buen amigo,
Cambiaré ese nombre contigo.

225
00:18:33,600 --> 00:18:36,400
¿Y qué te hace ser de Wittenberg, Horacio?

226
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
- ¿Marcelo?
- Mi buen señor.

227
00:18:38,200 --> 00:18:44,200
Me alegro mucho de verte. Bueno incluso, señor.
¿Qué te hace, en la fe, de Wittenberg?

228
00:18:44,200 --> 00:18:50,000
- Un carácter ausente, buen señor.
- No escucharía a tu enemigo decir eso.

229
00:18:50,200 --> 00:18:55,200
¿Cuál es tu asunto en Elsinore?
Te enseñaremos a beber profundamente antes de partir.

230
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
Mi señor, vine a ver el funeral de su padre.

231
00:18:58,800 --> 00:19:03,800
Te lo ruego, no te burles de mí, compañero de estudios.
Fue para ver la boda de mi madre.

232
00:19:04,000 --> 00:19:07,200
- De hecho, mi señor, siguió con fuerza.
- Ahorro, Horacio.

233
00:19:07,400 --> 00:19:12,400
Las carnes al horno funerarias
Dispuso fríamente las mesas nupciales.

234
00:19:12,600 --> 00:19:18,400
¿Habría conocido a mi más querido enemigo en el cielo?
o alguna vez había visto ese día.

235
00:19:18,400 --> 00:19:23,200
Mi padre... Creo que veo a mi padre...

236
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
¿Dónde, mi señor?

237
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
En mi mente, Horacio.

238
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Lo vi una vez; Era un buen rey.

239
00:19:35,200 --> 00:19:42,000
Era un hombre, tómenlo por todo.
No volveré a ver a alguien como él.

240
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
Mi señor, creo que lo vi anoche.

241
00:19:48,400 --> 00:19:51,600
- ¿Viste a quién?
- Mi señor, el rey vuestro padre.

242
00:19:51,800 --> 00:19:55,000
- ¡El rey mi padre!
- Sazona tu admiración por un tiempo.

243
00:19:55,200 --> 00:20:00,000
con oído atento,
hasta que pueda entregaros esta maravilla.

244
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Por el amor de Dios, déjame escuchar.

245
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Dos noches juntos tuvieron Marcelo y Bernardo

246
00:20:05,200 --> 00:20:09,000
en su guardia en medio de la noche
sido así encontrado.

247
00:20:09,200 --> 00:20:15,000
Una figura como tu padre, armada exactamente en el punto exacto,
cap-�-pie, aparece ante ellos

248
00:20:15,200 --> 00:20:18,200
y con marcha solemne pasa majestuosamente junto a ellos.

249
00:20:18,600 --> 00:20:21,600
Tres veces caminó
por sus ojos oprimidos y sorprendidos por el miedo

250
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
dentro del alcance de su porra,

251
00:20:23,800 --> 00:20:29,400
mientras ellos, gelatinizados por el acto del miedo,
quédate mudo y no le hables.

252
00:20:29,600 --> 00:20:34,600
Esto me lo dijeron en terrible secreto,
y yo con ellos hacíamos guardia.

253
00:20:34,800 --> 00:20:39,800
Como habían entregado ambos a tiempo,
forma de la cosa, cada palabra hecha buena.

254
00:20:40,000 --> 00:20:45,600
Llega la aparición. Conocí a tu padre.
Estas manos no se parecen más.

255
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
- ¿Pero dónde fue esto?
- Sobre la plataforma.

256
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
- ¿No le hablaste?
- Lo hice, pero la respuesta hizo que no fuera así.

257
00:20:53,200 --> 00:20:59,000
Sin embargo, una vez pensé que sí se dirigía a sí mismo.
al movimiento como si hablara,

258
00:20:59,200 --> 00:21:01,800
pero incluso entonces el gallo de la mañana canta ruidosamente,

259
00:21:02,000 --> 00:21:06,800
y ante su sonido se encogió apresuradamente
y desapareció de nuestra vista.

260
00:21:07,000 --> 00:21:10,800
- Es muy extraño.
- Tal como vivo, es verdad.

261
00:21:11,000 --> 00:21:14,200
Pensamos que era nuestro deber hacérselo saber.

262
00:21:14,400 --> 00:21:17,000
De hecho, de hecho, señores, pero esto me preocupa.

263
00:21:17,200 --> 00:21:19,600
- ¿Tienes la guardia esta noche?
- Lo hacemos.

264
00:21:19,800 --> 00:21:23,600
- ¿Armado, dices? ¿De arriba a abajo?
- De pies a cabeza.

265
00:21:23,800 --> 00:21:27,200
- ¿Entonces no viste su cara?
- Llevaba su castor levantado.

266
00:21:27,400 --> 00:21:30,000
- ¿Qué cara tenía con el ceño fruncido?
- Más en pena.

267
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
- ¿Pálido o rojo?
- Muy pálido.

268
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
- ¿Fijó sus ojos en ti?
- Más constantemente.

269
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
- ¿Habría estado allí?
- Te habría sorprendido.

270
00:21:37,200 --> 00:21:41,600
- Me gusta mucho. ¿Se quedó mucho tiempo?
- Se podrían decir cien.

271
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
- (AMBOS) Más tiempo.
- No cuando no lo vi.

272
00:21:43,600 --> 00:21:46,600
Su barba estaba canosa... ¿no?

273
00:21:47,600 --> 00:21:52,800
Era como lo he visto en su vida, un sable plateado.

274
00:21:53,000 --> 00:21:56,400
Lo miraré esta noche.
Quizás vuelva a caminar.

275
00:21:56,600 --> 00:21:59,400
- Te garantizo que así será.
- Le hablaré,

276
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
aunque el mismo infierno debería ordenarme que guarde silencio.

277
00:22:02,600 --> 00:22:08,000
Si hasta ahora has ocultado esta visión,
deja que sea sostenible en tu silencio todavía.

278
00:22:08,200 --> 00:22:12,600
Cualquier otra cosa que suceda esta noche,
dale entendimiento, pero no lengua.

279
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Yo recompensaré tus amores. Que te vaya bien.

280
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
sobre la plataforma
Entre las once y las doce te visitaré.

281
00:22:19,000 --> 00:22:24,200
- Nuestro deber para con su honor.
- Tus amores, como los míos para ti. Despedida.

282
00:22:29,200 --> 00:22:33,000
El espíritu de mi padre... en brazos.

283
00:22:34,400 --> 00:22:41,200
No todo está bien. Dudo que haya habido algún juego sucio.
¡Ojalá llegara la noche!

284
00:22:41,400 --> 00:22:45,000
Hasta entonces quédate quieta, alma mía.

285
00:22:45,200 --> 00:22:47,600
Se levantarán malas acciones,

286
00:22:47,800 --> 00:22:52,600
aunque toda la tierra los abrume,
a los ojos de los hombres.

287
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
Mis necesidades están embarcadas.

288
00:22:58,800 --> 00:23:04,600
Despedida. Y hermana, como los vientos
dar beneficio y el convoy es asistente,

289
00:23:04,800 --> 00:23:08,000
No duermas, pero déjame saber de ti.

290
00:23:08,200 --> 00:23:10,400
¿Dudas de eso?

291
00:23:11,600 --> 00:23:17,400
Por Hamlet y la nimiedad de su favor,
mantenlo como una moda y un juguete en sangre,

292
00:23:17,400 --> 00:23:22,600
una violeta en la juventud de la naturaleza primitiva,
adelante, no permanente, dulce, no duradero,

293
00:23:22,800 --> 00:23:26,200
el perfume y el suministro de un minuto, nada más.

294
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
¿No más pero entonces?

295
00:23:30,600 --> 00:23:33,400
No lo pienses más.

296
00:23:33,800 --> 00:23:37,400
Quizás ahora te ame, pero debes temer,

297
00:23:37,600 --> 00:23:40,200
Pesada su grandeza, su voluntad no es la suya.

298
00:23:40,400 --> 00:23:43,600
Porque él mismo está sujeto a su nacimiento.

299
00:23:43,800 --> 00:23:47,800
Puede que no,
como lo hacen las personas no valoradas, tallar para sí mismo,

300
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
porque de su elección depende
la cordura de todo este estado.

301
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
Por lo tanto, su elección debe limitarse

302
00:23:54,600 --> 00:23:58,600
a la voz y cediendo
de aquel cuerpo del que es cabeza.

303
00:23:58,800 --> 00:24:05,400
Entonces si él dice que te ama,
Hasta ahora se ajusta a tu sabiduría creerlo.

304
00:24:05,600 --> 00:24:10,000
como él en su acto y lugar particular
puede dar su dicho hecho,

305
00:24:10,200 --> 00:24:14,200
que no es más que la voz principal
de Dinamarca va con él.

306
00:24:14,400 --> 00:24:20,000
Entonces sopesa qué pérdida puede sufrir tu honor.
si con oído demasiado crédulo enumeras sus canciones

307
00:24:20,000 --> 00:24:26,400
o perder tu corazón... o tu casto tesoro
abierto a su importunidad no dominada.

308
00:24:27,200 --> 00:24:31,400
Teme, Ofelia. Teme, mi querida hermana...

309
00:24:32,800 --> 00:24:38,600
..y mantenerte en la retaguardia de tu cariño,
Fuera de tiro y peligro de deseo.

310
00:24:38,800 --> 00:24:44,600
Mantendré el efecto de esta buena lección.
como atalaya de mi corazón.

311
00:24:44,800 --> 00:24:49,200
Pero bueno mi hermano,
no hagas, como hacen algunos pastores descorteses,

312
00:24:49,400 --> 00:24:54,400
muéstrame el camino empinado y espinoso al cielo,
mientras que como un libertino imprudente

313
00:24:54,600 --> 00:24:59,200
él mismo el camino de primavera del coqueteo
y no tiene en cuenta su propia redede.

314
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Oh, no me temas.

315
00:25:03,000 --> 00:25:08,400
¡Aún aquí, Laertes!
¡A bordo, a bordo, qué vergüenza!

316
00:25:08,400 --> 00:25:13,200
El viento se sienta en el hombro de tu vela,
y te quedas ahí.

317
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Allá.

318
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
¡Mi bendición contigo!

319
00:25:19,000 --> 00:25:22,800
Y estos pocos preceptos
en tu memoria mira tu carácter.

320
00:25:23,000 --> 00:25:28,000
No des lengua a tus pensamientos,
ni ningún pensamiento desproporcionado en su acto.

321
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
Sé familiar, pero no vulgar.

322
00:25:31,000 --> 00:25:34,200
Esos amigos que tienes y su adopción intentada,

323
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
atrápalos a tu alma con aros de acero,

324
00:25:37,600 --> 00:25:43,400
pero no embotes tu palma con entretenimiento
de cada coraje recién nacido e innato.

325
00:25:44,800 --> 00:25:47,200
Cuidado con la entrada a una pelea,

326
00:25:47,400 --> 00:25:51,400
pero estando dentro,
No permitas que el enemigo tenga cuidado de ti.

327
00:25:51,400 --> 00:25:54,400
Presta a todos tu oído, pero a pocos tu voz.

328
00:25:54,600 --> 00:25:58,600
Toma la censura de cada hombre,
pero reserva tu juicio.

329
00:26:00,000 --> 00:26:05,600
Tan costoso es tu hábito como lo puede comprar tu bolso,
pero no expresado en fantasía. Rico, no llamativo,

330
00:26:05,800 --> 00:26:10,800
porque la vestimenta a menudo proclama al hombre,
y ellos en Francia de la mejor estación.

331
00:26:11,000 --> 00:26:15,800
son una elección muy selecta y generosa en eso.

332
00:26:16,000 --> 00:26:20,200
No seas ni prestatario ni prestamista,

333
00:26:20,400 --> 00:26:27,200
por el préstamo muchas veces se pierde a sí mismo y al amigo,
y el endeudamiento embota el filo de la agricultura.

334
00:26:27,400 --> 00:26:31,200
Esto, sobre todo, sé sincero contigo mismo,

335
00:26:31,400 --> 00:26:37,200
y debe seguir, como la noche al día,
Entonces no podrás ser falso con ningún hombre.

336
00:26:37,400 --> 00:26:42,200
Adiós, mi bendición sazona esto en ti.

337
00:26:45,400 --> 00:26:49,000
Muy humildemente me despido, mi señor.

338
00:26:49,200 --> 00:26:53,000
El tiempo te invita. Ve, tus sirvientes atienden.

339
00:26:53,200 --> 00:26:57,400
Adiós, Ofelia,
y recuerda bien lo que te he dicho.

340
00:26:57,400 --> 00:27:03,400
Está en mi memoria encerrado,
y tú mismo guardarás la llave.

341
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Despedida.

342
00:27:19,000 --> 00:27:22,200
¿Qué es lo que te ha dicho, Ofelia?

343
00:27:22,400 --> 00:27:26,600
Así que por favor,
algo que toca a Lord Hamlet.

344
00:27:26,800 --> 00:27:32,200
Casarse, bien pensado. 'Me han dicho,
últimamente te ha concedido tiempo en privado,

345
00:27:32,400 --> 00:27:36,400
y tu mismo tienes
de su audiencia ha sido libre y generosa.

346
00:27:36,600 --> 00:27:41,800
¿Qué hay entre ustedes? ¿Mmm?
Dame la verdad.

347
00:27:42,000 --> 00:27:46,800
Últimamente ha hecho muchas ofertas
de su cariño hacia mí.

348
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
¿Afecto? (SE BURLA) ¡Pooh!

349
00:27:49,600 --> 00:27:53,400
Hablas como una chica verde.
sin tamizar en circunstancias tan peligrosas.

350
00:27:53,600 --> 00:27:58,400
- ¿Crees en sus "ofertas"?
- No sé qué debería pensar.

351
00:27:58,600 --> 00:28:05,400
Cásate, yo te enseñaré. has tomado
ofertas de salario verdadero que no sean libras esterlinas.

352
00:28:05,600 --> 00:28:11,000
Ten más cariño a ti mismo,
o me dejarás como un tonto.

353
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
Me ha importunado
con amor de manera honorable.

354
00:28:14,200 --> 00:28:17,200
Ay, moda, puedes llamarla. Ir a.

355
00:28:17,400 --> 00:28:22,400
Y ha dado semblante a su discurso.
con casi todos los santos votos del cielo.

356
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
Ay, salta a cazar becadas.

357
00:28:27,400 --> 00:28:34,000
Lo sé, cuando la sangre arde,
¡Cuán pródiga el alma presta votos a la lengua!

358
00:28:34,200 --> 00:28:38,000
Estas llamas, hija,
dando más luz que calor, extinguida en ambos,

359
00:28:38,200 --> 00:28:42,600
incluso en sus promesas mientras las están haciendo,
No debes tomar por fuego.

360
00:28:42,800 --> 00:28:47,000
En pocos, Ofelia, no cree en sus votos.

361
00:28:48,800 --> 00:28:52,200
Esto es para todos.
A partir de este momento no volvería a

362
00:28:52,400 --> 00:28:58,000
¿Tienes tanto tiempo libre para calumniar?
como para hablar con Lord Hamlet.

363
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Mira, te lo encargo.

364
00:29:06,000 --> 00:29:09,600
- Vengan por sus caminos.
- Obedeceré, mi señor.

365
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
El aire muerde astutamente.

366
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
- Hace mucho frío.
- Es un aire mordaz y ansioso.

367
00:29:25,200 --> 00:29:27,600
- ¿A qué hora ahora?
- Faltan doce.

368
00:29:27,600 --> 00:29:30,600
- No, está golpeado.
- ¿En efecto? No lo escuché.

369
00:29:30,600 --> 00:29:36,400
Luego se acerca la temporada
donde el espíritu tenía la costumbre de caminar.

370
00:29:36,600 --> 00:29:41,200
(FANFARIA Y CAÑONES)

371
00:29:41,400 --> 00:29:45,000
- ¿Qué significa esto?
- El rey se alza,

372
00:29:45,200 --> 00:29:48,200
mantiene la vela y la fanfarronería se tambalea.

373
00:29:48,400 --> 00:29:51,000
Mientras apura sus tragos de renano,

374
00:29:51,000 --> 00:29:55,400
el timbal y la trompeta
rebuzna así el triunfo de su promesa.

375
00:29:55,600 --> 00:29:58,800
- ¿Es una costumbre?
- Ay, casarse, no lo es.

376
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
Pero en mi opinión, aunque nací en la manera,

377
00:30:02,400 --> 00:30:06,200
es una costumbre más honrada
en el incumplimiento que en la observancia.

378
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Esta fiesta de cabeza pesada hacia el este y el oeste
nos hace gravar a otras naciones.

379
00:30:11,200 --> 00:30:16,800
Nos tachan de borrachos
y con frase porcina ensucia nuestra adición.

380
00:30:16,800 --> 00:30:22,400
De hecho, se deriva de nuestros logros.
la médula y la médula de nuestro atributo.

381
00:30:27,800 --> 00:30:30,600
Entonces, a menudo sucede que en particular los hombres

382
00:30:30,800 --> 00:30:35,000
que por algun topo vicioso
de la naturaleza en ellos, como en su nacimiento,

383
00:30:35,200 --> 00:30:39,200
donde no son culpables,
ya que la naturaleza no puede elegir su origen,

384
00:30:39,400 --> 00:30:46,200
por el crecimiento excesivo de alguna tez,
a menudo rompiendo los límites y la fortaleza de la razón,

385
00:30:46,400 --> 00:30:51,200
o por algún hábito que demasiado leuda
la forma de modales plausibles...

386
00:30:56,200 --> 00:31:01,400
..que estos hombres,
llevando, digo, el sello de un defecto,

387
00:31:01,600 --> 00:31:08,600
siendo librea de la naturaleza o estrella de la fortuna,
sus virtudes son tan infinitas como las que el hombre puede experimentar,

388
00:31:08,800 --> 00:31:13,600
en la censura general
tomar la corrupción de esa falla en particular.

389
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
¡Mire, mi señor! ¡Ya viene!

390
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
¡Ángeles y ministros de gracia nos defienden!

391
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
Seas un espíritu de salud o un duende condenado,

392
00:31:27,000 --> 00:31:30,200
trae contigo aires del cielo
o explosiones del infierno,

393
00:31:30,400 --> 00:31:34,600
sean tus intenciones perversas o caritativas,
Vienes en una forma tan cuestionable.

394
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
que hablaré contigo.

395
00:31:37,600 --> 00:31:42,400
Te llamaré Hamlet... rey...

396
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
..Padre...real danés...

397
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
¡Oh, respóndeme!
No me dejes estallar en la ignorancia,

398
00:31:50,400 --> 00:31:54,800
pero di por qué tus huesos canonizados,
oídos en la muerte, han reventado sus cementos,

399
00:31:55,000 --> 00:31:58,600
por qué el sepulcro,
donde te vimos tranquilamente internado,

400
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
ha abierto su pesado
y mandíbulas de mármol para levantarte de nuevo.

401
00:32:03,800 --> 00:32:08,800
¿Qué puede significar esto, que tú,
cuerpo muerto, nuevamente en acero completo

402
00:32:09,000 --> 00:32:15,000
revisitas así los destellos de la luna,
haciendo la noche espantosa y nosotros tontos de la naturaleza

403
00:32:15,200 --> 00:32:21,000
tan horriblemente para sacudir nuestras disposiciones
con pensamientos más allá del alcance de nuestras almas?

404
00:32:21,200 --> 00:32:24,000
Dime, ¿por qué es esto? ¿Por qué?

405
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
¿Qué debemos hacer?

406
00:32:27,600 --> 00:32:31,200
Hace señas,
como si alguna impartición quisiera contigo.

407
00:32:31,200 --> 00:32:36,200
- Te indica que vayas a terreno removido. No te vayas.
- De ninguna manera, mi señor.

408
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
- Lo seguiré.
- ¡No!

409
00:32:38,800 --> 00:32:41,800
¿Por qué? No pongo mi vida en un alfiler,

410
00:32:42,000 --> 00:32:46,800
y por mi alma, que le puede hacer a eso,
¿Ser inmortal como sí mismo?

411
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
Me hace señas para que avance. Lo seguiré.

412
00:32:49,600 --> 00:32:53,800
¿Qué pasa si te tienta hacia la inundación?
o la cima del acantilado

413
00:32:53,800 --> 00:32:58,000
y allí asume alguna otra forma horrible,
¿Qué podría llevarte a la locura?

414
00:32:58,200 --> 00:33:02,400
- ¡Piénsalo!
- ¡Todavía me saluda! ¡Seguir! ¡Te seguiré!

415
00:33:02,600 --> 00:33:07,800
- ¡No irás, mi señor!
- ¡Aparta tus manos! Mi destino grita

416
00:33:08,000 --> 00:33:13,400
y hace que cada pequeña arteria de este cuerpo
¡Tan resistente como el valor del león de Nemea!

417
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
Todavía soy llamado. Suéltenme, caballeros.

418
00:33:16,200 --> 00:33:22,000
Por el cielo, haré de él un fantasma.
eso me deja! ¡Digo lejos!

419
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
Seguir. Yo te seguiré.

420
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
- Se desespera con la imaginación.
- Sigámoslo.

421
00:33:28,400 --> 00:33:31,600
- No conviene obedecerle así.
- Tener después.

422
00:33:31,800 --> 00:33:37,000
- ¿A qué tema llegará esto?
- Algo está podrido en el estado de Dinamarca.

423
00:33:37,200 --> 00:33:40,800
- El cielo lo dirigirá.
- ¡No, sigámoslo!

424
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
¿Adónde me llevarás?

425
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
¡Hablar!

426
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
No iré más lejos.

427
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
- Márcame.
- Lo haré.

428
00:34:34,400 --> 00:34:38,400
Pronto yo a las llamas sulfurosas
Debo rendirme.

429
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
- ¡Ay, pobre fantasma!
- No me compadezcas,

430
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
pero préstame tu atención seria.

431
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
Hablar. Estoy obligado a escuchar.

432
00:34:45,600 --> 00:34:48,800
Así te vengarás cuando lo oigas.

433
00:34:49,000 --> 00:34:50,800
¿Qué?

434
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
Soy el espíritu de tu padre,

435
00:34:56,800 --> 00:35:01,400
condenado a caminar la noche,
y por el día confinado a ayunar en el fuego,

436
00:35:01,600 --> 00:35:06,000
hasta los repugnantes crímenes cometidos en mis días de naturaleza
son quemados y purgados.

437
00:35:07,200 --> 00:35:13,400
Pero eso me lo prohíbe, podría desarrollarse una historia.
cuya palabra más ligera atormentaría tu alma,

438
00:35:13,600 --> 00:35:19,000
Congela tu sangre joven, haz que tus dos ojos
como las estrellas parten de sus esferas,

439
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
tus cabellos anudados para separarse,
y que cada pelo se erice

440
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
como púas sobre el inquieto porpentino.

441
00:35:28,000 --> 00:35:33,600
Pero este blasón eterno no debe ser oído
de carne y sangre. Lista. Oh, lista.

442
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Si alguna vez amaras a tu querido padre...

443
00:35:38,200 --> 00:35:42,600
- ¡Oh Dios!
- ..vengar su asqueroso y antinatural asesinato.

444
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
- ¡¿Asesinato?!
- Asesinato muy repugnante,

445
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
como en el mejor de los casos,
pero esto es de lo más repugnante y antinatural.

446
00:35:50,200 --> 00:35:54,200
Date prisa para saberlo,
que yo con alas veloces como la meditación

447
00:35:54,400 --> 00:35:57,600
o los pensamientos de amor pueden arrastrarme hacia mi venganza.

448
00:35:57,800 --> 00:36:00,600
Te encuentro apto. Más aburrido deberías ser

449
00:36:00,800 --> 00:36:06,000
que la hierba gorda que se arraiga
En el muelle del Leteo, ¿no te moverías?

450
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Ahora, Hamlet, escucha.

451
00:36:09,200 --> 00:36:15,400
'Se da a conocer que,
durmiendo en mi huerto, me picó una serpiente.

452
00:36:15,600 --> 00:36:20,800
así que todo el oído de Dinamarca está por
un proceso falsificado de mi muerte maltratado -

453
00:36:21,000 --> 00:36:28,000
pero conoce, noble joven, la serpiente que picó
La vida de tu padre ahora lleva su corona.

454
00:36:28,200 --> 00:36:33,600
Oh mi alma profética. ¡Mi tío!

455
00:36:33,800 --> 00:36:38,400
Ay, esa bestia incestuosa, esa adulterada,
con brujería de su ingenio,

456
00:36:38,600 --> 00:36:43,800
con regalos traidores - ¡Oh ingenio malvado!
¡Y regalos que tienen el poder de seducir! -

457
00:36:44,000 --> 00:36:48,600
ganó a su vergonzosa lujuria la voluntad
de mi reina más aparentemente virtuosa.

458
00:36:52,600 --> 00:36:57,400
Oh Hamlet... ¡qué caída hubo allí!

459
00:37:00,400 --> 00:37:04,000
de mi parte, cuyo amor era de esa dignidad

460
00:37:04,200 --> 00:37:09,200
que fue de la mano incluso
con el voto que le hice en matrimonio,

461
00:37:09,400 --> 00:37:14,800
y declinar sobre un desgraciado
cuyos dones naturales eran pobres a los míos.

462
00:37:16,400 --> 00:37:20,600
Pero la virtud, como nunca será conmovida,
aunque la lascivia lo corteje en forma de cielo,

463
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
así la lujuria, aunque unida a un ángel radiante,

464
00:37:23,400 --> 00:37:27,800
se saciará en un lecho celestial
y aprovecharse de la basura!

465
00:37:31,000 --> 00:37:36,200
Pero, suave, creo que huelo el aire de la mañana.
Breve déjame ser.

466
00:37:36,400 --> 00:37:39,800
Durmiendo dentro de mi huerto,
mi costumbre siempre de la tarde,

467
00:37:40,000 --> 00:37:44,800
en mi hora segura tu tío robó
con jugo de hebona maldita en una ampolla,

468
00:37:45,000 --> 00:37:49,400
y en los porches de mis oídos
derramó el destilado leproso,

469
00:37:49,600 --> 00:37:55,400
cuyo efecto mantiene tal enemistad con la sangre
del hombre que recorre el cuerpo,

470
00:37:55,600 --> 00:38:00,800
y con un repentino vigor posee
y cuajar la sangre fina y sana.

471
00:38:02,800 --> 00:38:08,200
También lo hizo el mío
y un instante más tarde ladró,

472
00:38:08,400 --> 00:38:14,200
más parecido a un lázaro, con vil
y costra repugnante todo mi terso cuerpo.

473
00:38:17,200 --> 00:38:22,000
Así estaba yo, durmiendo, por la mano de la vida de un hermano,

474
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
de corona, de reina, despachada de inmediato,

475
00:38:25,000 --> 00:38:29,200
Cortado incluso en las flores de mi pecado,
sin hogar, decepcionado, sin personal,

476
00:38:29,400 --> 00:38:35,200
no se hizo ningún ajuste de cuentas, pero se envió a mi cuenta
con todas mis imperfecciones en mi cabeza.

477
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
- Oh, horrible.
- (HAMLET) ¡Oh, horrible!

478
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
(FANTASMA) Muy horrible.

479
00:38:47,200 --> 00:38:50,200
Si tienes naturaleza en ti, no la soportes.

480
00:38:50,400 --> 00:38:54,600
No dejes que el lecho real de Dinamarca
ser un sofá para el maldito incesto.

481
00:38:57,400 --> 00:39:01,400
Pero sea como sea que lleves a cabo este acto,
no contamines tu mente,

482
00:39:01,600 --> 00:39:04,400
ni dejes que tu alma
Ingenia algo contra tu madre.

483
00:39:04,600 --> 00:39:12,600
Déjala al cielo y a esas espinas
que en su seno se alojan para pincharla y picarla.

484
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
Que te vaya bien ahora mismo.

485
00:39:17,800 --> 00:39:23,200
La luciérnaga muestra que el maitín está cerca
y comienza a palidecer su fuego inútil.

486
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Adiós.

487
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
Adiós, adiós.

488
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
Acuérdate de mí.

489
00:39:45,000 --> 00:39:47,200
(sollozos)

490
00:39:48,200 --> 00:39:55,200
(GIME DE ANGUSTIA)
¡Oh todos vosotros, huestes del cielo!

491
00:39:56,400 --> 00:39:58,400
¡Oh tierra!

492
00:39:58,600 --> 00:40:01,600
¿Qué otra cosa? ¿Y debo emparejar el infierno?

493
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

494
00:40:04,600 --> 00:40:09,000
¡Espera, espera, corazón mío!

495
00:40:09,800 --> 00:40:14,600
Y tú, mis tendones,
No envejezcas instantáneamente, sino sostenme rígidamente.

496
00:40:14,800 --> 00:40:20,600
¿Te recuerdas? Ay, pobre fantasma, mientras
la memoria ocupa un lugar en este globo distraído.

497
00:40:20,800 --> 00:40:23,800
¿Te recuerdas?
Sí, de la mesa de mi memoria.

498
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
Borraré todos los registros triviales y cariñosos,

499
00:40:27,000 --> 00:40:30,600
todas las sierras de los libros, todas las formas, todas las presiones pasadas

500
00:40:30,800 --> 00:40:33,000
que allí copiaron la juventud y la observación,

501
00:40:33,200 --> 00:40:38,600
y solo tu mandamiento vivirá
dentro del libro y volumen de mi cerebro,

502
00:40:38,800 --> 00:40:41,600
sin mezclar con materia más básica.

503
00:40:43,000 --> 00:40:45,400
Sí.

504
00:40:45,600 --> 00:40:49,200
Sí, por el cielo. ¡Oh mujer perniciosa!

505
00:40:49,400 --> 00:40:54,400
Oh villano. ¡Villano! ¡Maldito villano sonriente!

506
00:40:54,600 --> 00:41:00,600
Mis mesas. Conocelo, lo dejé,
que uno pueda sonreír, y sonreír, y ser un villano -

507
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
al menos puede que así sea en Dinamarca.

508
00:41:03,600 --> 00:41:08,000
Entonces, tío, ¡ahí estás!

509
00:41:08,200 --> 00:41:13,600
Ahora a mi palabra.
Es "Adiós, adiós, acuérdate de mí".

510
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
No lo he jurado.

511
00:41:17,200 --> 00:41:19,800
(HORACIO) ¿Mi señor? ¿Mi señor?

512
00:41:20,000 --> 00:41:22,400
(MARCELO) ¿Lord Hamlet?
(HORACIO) ¡El cielo le proteja!

513
00:41:22,600 --> 00:41:25,600
- ¡Que así sea!
- (MARCELO) ¡Hola, ho, ho, mi señor!

514
00:41:25,800 --> 00:41:28,000
(CHIRITOS) ¡Ho-ho-ho-ho-ho!

515
00:41:28,200 --> 00:41:31,400
- ¡Ven, pájaro, ven!
- ¿Cómo está, mi noble señor?

516
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
- ¿Qué novedades?
- ¡Maravilloso!

517
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
- Mi señor, dígalo.
- No, lo revelarás.

518
00:41:35,200 --> 00:41:37,400
- Yo no, por Dios.
- Ni yo.

519
00:41:37,400 --> 00:41:41,800
- ¿Cómo dices entonces que serás secreto?
- Ay, por el cielo, mi señor.

520
00:41:42,000 --> 00:41:47,400
Nunca hay un villano viviendo
en toda Dinamarca... pero es un bribón consumado.

521
00:41:47,600 --> 00:41:50,600
No hace falta que ningún fantasma nos diga esto.

522
00:41:50,800 --> 00:41:56,800
Vaya, tienes razón.
Así que considero apropiado que nos demos la mano y nos separemos,

523
00:41:57,000 --> 00:42:03,400
tú como tu deseo te indicará -
porque cada hombre tiene deseo, tal como es -

524
00:42:03,600 --> 00:42:06,600
y por mi parte pobre, iré a rezar.

525
00:42:06,800 --> 00:42:10,800
- Estas no son más que palabras salvajes y vertiginosas.
- Lamento que te ofendan, de todo corazón.

526
00:42:11,000 --> 00:42:13,400
- Sí fe, de todo corazón.
- No es ninguna ofensa.

527
00:42:13,600 --> 00:42:18,400
Sí, por San Patricio,
pero la hay, Horacio, y también mucha ofensa.

528
00:42:18,400 --> 00:42:22,000
Al tocar esta visión aquí, es un fantasma honesto.

529
00:42:22,200 --> 00:42:26,400
Por tu deseo de saber lo que hay entre nosotros,
No lo domines como puedas.

530
00:42:26,600 --> 00:42:32,000
Ahora, buenos amigos, como sois amigos,
Eruditos y soldados, denme una petición.

531
00:42:32,200 --> 00:42:35,400
- ¿Qué? Lo haremos.
- Nunca des a conocer lo que has visto.

532
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
- No lo haremos.
- No, pero no lo jures.

533
00:42:38,200 --> 00:42:40,600
- En fe, yo no.
- Ni yo, en la fe.

534
00:42:40,800 --> 00:42:43,600
- Sobre mi espada.
- Ya lo hemos jurado.

535
00:42:43,800 --> 00:42:46,200
¡De hecho, sobre mi espada, de hecho!

536
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
(FANTASMA) Lo juro.

537
00:42:50,400 --> 00:42:55,000
(MANÍACAMENTE) Chico, ¿tú lo dices?
¿Estás ahí, Truepenny?

538
00:42:55,200 --> 00:43:00,000
¡Vamos! Escuchas a este tipo
en la bodega. Consentimiento para jurar.

539
00:43:00,200 --> 00:43:04,400
- Proponga el juramento, mi señor.
- Nunca hablar de esto.

540
00:43:04,600 --> 00:43:07,400
- Jura por mi espada.
- (FANTASMA) Lo juro.

541
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
<i>¿Hic et ubique?</i>
Entonces cambiaremos de terreno.

542
00:43:10,800 --> 00:43:14,000
Ven acá y pon tus manos
otra vez sobre mi espada.

543
00:43:14,200 --> 00:43:17,800
Jura no hablar nunca de esto que has oído.

544
00:43:18,000 --> 00:43:20,800
(FANTASMA) Jura por su espada.

545
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
¡Bien dicho, viejo topo!
¿No se puede trabajar en la tierra tan rápido?

546
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
¡Un digno pionero!
Una vez más eliminad, buenos amigos.

547
00:43:28,600 --> 00:43:31,800
Día y noche, ¡pero esto es maravillosamente extraño!

548
00:43:33,600 --> 00:43:37,800
Y por eso, como a un extraño, acógelo.

549
00:43:38,000 --> 00:43:44,400
Hay más cosas en el cielo y en la tierra.
de los que sueña su filosofía.

550
00:43:44,600 --> 00:43:49,800
Pero ven aquí, como antes, nunca,
¡Qué extraño o raro me porto!

551
00:43:50,000 --> 00:43:54,400
como tal vez en el futuro creo que es suficiente
poner una disposición anticuada -

552
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
que tú, al verme, nunca lo harás,

553
00:43:57,200 --> 00:44:02,200
con los brazos cargados así, o este movimiento de cabeza,
o pronunciando alguna frase dudosa

554
00:44:02,400 --> 00:44:06,200
como "Bueno, bueno, lo sabemos".
o "Lo haríamos y si pudiéramos",

555
00:44:06,400 --> 00:44:10,400
o "Si hacemos lista para hablar",
o una entrega tan ambigua,

556
00:44:10,600 --> 00:44:14,600
para notar que sabes algo de mí -
esto lo juro,

557
00:44:14,600 --> 00:44:18,400
así que la gracia y la misericordia en tu mayor necesidad te ayudarán.

558
00:44:18,600 --> 00:44:20,800
(FANTASMA) Lo juro.

559
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Descansar. Descansa, espíritu perturbado.

560
00:44:27,400 --> 00:44:28,800
Entonces...

561
00:44:30,200 --> 00:44:35,600
Señores,
con todo mi cariño me encomiendo a ti.

562
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
Entremos juntos.

563
00:44:38,800 --> 00:44:42,800
¡Y todavía tus dedos en tus labios, te lo ruego!

564
00:44:50,400 --> 00:44:52,600
El tiempo está fuera de lugar.

565
00:44:54,400 --> 00:45:01,000
¡Oh maldito despecho, que alguna vez nací para arreglarlo!

566
00:45:04,400 --> 00:45:08,000
(Jadea, luego se ríe dementemente)

567
00:45:09,600 --> 00:45:13,200
No, ven, vamos juntos.

568
00:45:17,200 --> 00:45:20,000
Dale este dinero y estos billetes, Reynaldo.

569
00:45:20,000 --> 00:45:23,200
- Lo haré, mi señor.
- Harás maravillas con sabiduría,

570
00:45:23,400 --> 00:45:26,600
antes de visitarlo,
para hacerle preguntas sobre su comportamiento.

571
00:45:26,600 --> 00:45:29,000
Mi señor, era mi intención.

572
00:45:29,200 --> 00:45:31,200
Casarse, bien dicho, muy bien dicho.

573
00:45:31,400 --> 00:45:34,800
Mire señor, infórmeme primero.
qué danskers hay en París,

574
00:45:35,200 --> 00:45:39,200
y cómo y dónde se guardan,
qué empresa, a qué costo,

575
00:45:39,400 --> 00:45:43,800
y encontrando por esta deriva de la pregunta
que si conocen a mi hijo,

576
00:45:44,000 --> 00:45:47,600
acércate más
de lo que sus demandas particulares lo tocarán:

577
00:45:47,800 --> 00:45:51,400
llevarte,
como si tuviera algún conocimiento lejano de él,

578
00:45:51,600 --> 00:45:56,200
como así - "Conozco a su padre
y sus amigos, y en parte él."

579
00:45:58,600 --> 00:46:01,800
- ¿Te das cuenta de esto, Reynaldo?
- Muy bien, mi señor.

580
00:46:02,200 --> 00:46:08,400
"Y en parte él... Pero", tal vez digas, "no bien,
y si no es él quiero decir, es muy salvaje,

581
00:46:08,600 --> 00:46:12,800
"adicto... fulano de tal." y allí se puso sobre él
que falsificaciones te agradan,

582
00:46:13,000 --> 00:46:15,800
casarse, con nadie tan rango que pueda deshonrarlo,

583
00:46:16,000 --> 00:46:22,600
pero deslices tan desenfrenados, salvajes y habituales como
Son compañeros más conocidos de la juventud y la libertad.

584
00:46:22,600 --> 00:46:24,600
Como juego, mi señor.

585
00:46:24,800 --> 00:46:30,200
Ay, ni beber, esgrimir, maldecir,

586
00:46:30,400 --> 00:46:34,200
peleando... monótono, puedes llegar tan lejos.

587
00:46:34,400 --> 00:46:36,800
Mi señor, eso lo deshonraría.

588
00:46:37,000 --> 00:46:40,600
'Fe, no, ya que puedes sazonarlo en el cargo.

589
00:46:40,800 --> 00:46:43,400
- Pero, mi buen señor...
- ¿Por qué deberías hacer esto?

590
00:46:43,600 --> 00:46:46,800
- Ay, eso lo sabría.
- Cásese, señor, aquí está mi idea -

591
00:46:47,000 --> 00:46:54,200
estás poniendo estas leves manchas en mi hijo,
tu fiesta en converse, el sonarías,

592
00:46:54,400 --> 00:46:58,800
habiendo visto alguna vez en los crímenes prenominados
la juventud respiras de culpa,

593
00:46:59,000 --> 00:47:02,200
ten por seguro que cierra contigo
en esta consecuencia -

594
00:47:02,400 --> 00:47:07,200
"Buen señor", o "amigo", o "caballero",
según la suma del hombre y del país.

595
00:47:07,400 --> 00:47:09,600
Muy bien, mi señor.

596
00:47:09,800 --> 00:47:17,000
Y luego, señor, hace esto... hace...
¿Qué estaba a punto de decir?

597
00:47:17,200 --> 00:47:21,400
Estaba a punto de decir algo. ¿Dónde me fui?

598
00:47:21,600 --> 00:47:26,400
En "cierra en la consecuencia", en "amigo"
y "caballero".

599
00:47:26,600 --> 00:47:29,200
¿En "se cierra la consecuencia"...?

600
00:47:29,400 --> 00:47:32,800
¡Ay, cásate! Él cierra así -

601
00:47:33,000 --> 00:47:38,200
"Conozco al caballero. Lo vi ayer" -
o el otro día, con tal, o tal -

602
00:47:38,400 --> 00:47:42,400
y como dices, "hubo un juego",
"allí se enfureció",

603
00:47:42,600 --> 00:47:49,800
"se pelearon jugando al tenis", o tal vez
"Lo vi entrar en tal casa de venta"...

604
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
videlicet, un burdel, etc.

605
00:47:52,800 --> 00:47:57,800
Nos vemos ahora, tu cebo de falsedad
toma esta carpa de la verdad.

606
00:47:58,000 --> 00:48:03,600
Y así lo hacemos nosotros de sabiduría y de alcance,
con ensayos de sesgo,

607
00:48:03,800 --> 00:48:07,400
por indircciones encontrar direcciones.

608
00:48:07,600 --> 00:48:11,200
Entonces, según mi conferencia y consejo anteriores,
¿Quieres, hijo mío?

609
00:48:11,400 --> 00:48:14,800
- Me tienes a mí, ¿no?
- Mi señor, lo he hecho.

610
00:48:14,800 --> 00:48:17,600
- Dios esté contigo.
- ¡Bien mi señor!

611
00:48:17,800 --> 00:48:22,200
- Observa su inclinación en ti mismo.
- Lo haré, mi señor.

612
00:48:24,200 --> 00:48:27,000
Déjalo tocar su música.

613
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
- Bueno, mi señor.
- Despedida.

614
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
¡Cómo ahora, Ofelia!

615
00:48:32,600 --> 00:48:34,600
(sollozos)

616
00:48:35,000 --> 00:48:38,600
- ¿Qué pasa?
- ¡Mi señor, he pasado mucho miedo!

617
00:48:38,800 --> 00:48:41,400
¿Con qué, en nombre de Dios?

618
00:48:41,600 --> 00:48:47,600
Mi señor, mientras cosía en mi armario,
Lord Hamlet, con su jubón sin tirantes,

619
00:48:47,800 --> 00:48:51,400
sin sombrero en la cabeza, con las medias sucias,

620
00:48:51,600 --> 00:48:57,000
sin ligas y bajado
hasta su tobillo, pálido como su camisa,

621
00:48:57,200 --> 00:49:02,400
sus rodillas golpeándose,
y con una mirada tan lastimera en significado

622
00:49:02,600 --> 00:49:08,400
como si lo hubieran soltado del infierno
para hablar de horrores, él viene antes que yo.

623
00:49:10,000 --> 00:49:15,200
- ¿Loco por tu amor?
- Mi señor, no lo sé, pero sí lo temo.

624
00:49:15,400 --> 00:49:20,600
- ¿Qué dijo?
- Me tomó de la muñeca y me abrazó fuerte,

625
00:49:20,800 --> 00:49:27,200
luego va a lo largo de todo su brazo,
y con la otra mano sobre su frente,

626
00:49:27,200 --> 00:49:32,200
Él cae ante tal examen de mi cara.
como él lo dibujaría.

627
00:49:34,000 --> 00:49:39,200
Se quedó mucho tiempo así.
Por fin, un pequeño temblor de mi brazo.

628
00:49:39,400 --> 00:49:43,600
y tres veces su cabeza moviéndose hacia arriba y hacia abajo...

629
00:49:45,200 --> 00:49:49,800
..lanzó un suspiro tan lastimero y profundo

630
00:49:50,000 --> 00:49:54,400
ya que pareció destrozar todo su bulto
y acabar con su ser.

631
00:49:56,600 --> 00:49:59,400
Hecho esto me suelta,

632
00:49:59,600 --> 00:50:05,600
y con la cabeza vuelta sobre el hombro,
parecía encontrar el camino sin los ojos;

633
00:50:05,800 --> 00:50:12,000
Porque al aire libre salió sin su ayuda,
y hasta el final dirigieron su luz hacia mí.

634
00:50:13,200 --> 00:50:15,000
Venir.

635
00:50:16,600 --> 00:50:21,200
Ve conmigo. Iré a buscar al rey.

636
00:50:21,400 --> 00:50:26,600
Éste es el éxtasis mismo del amor.
¿Le has dado alguna palabra dura últimamente?

637
00:50:26,800 --> 00:50:32,800
No, mi señor, pero sí rechacé sus cartas.
y le negó el acceso a mí.

638
00:50:34,400 --> 00:50:37,400
Eso lo ha vuelto loco.

639
00:50:37,600 --> 00:50:41,800
Lamento que con mejor criterio
No lo había citado.

640
00:50:42,000 --> 00:50:47,800
Temía que no hubiera hecho más que una nimiedad,
y destinado a arruinarte. Ahora lo siento.

641
00:50:49,400 --> 00:50:53,400
Vamos con el rey. Esto debe saberse,

642
00:50:53,600 --> 00:50:59,400
que, si se mantuviera cerca, podría moverse
más pena que esconder que odio que expresar amor.

643
00:51:01,400 --> 00:51:08,200
¡Bienvenidos, queridos Rosencrantz y Guildenstern!
Además de que anhelábamos mucho verte,

644
00:51:08,400 --> 00:51:12,800
la necesidad que tenemos de utilizarte
Provocó nuestro envío apresurado.

645
00:51:13,000 --> 00:51:16,200
Algo has oído
de la transformación de Hamlet.

646
00:51:16,400 --> 00:51:22,200
Así lo llamo, sith ni el exterior.
ni el hombre interior se parece a lo que era.

647
00:51:22,400 --> 00:51:25,400
lo que debería ser,
más que la muerte de su padre,

648
00:51:25,600 --> 00:51:30,400
que tanto le ha puesto de
la comprensión de sí mismo, no puedo considerarla.

649
00:51:30,600 --> 00:51:35,800
Les ruego a ambos que,
siendo tan cercano a su juventud y comportamiento,

650
00:51:35,800 --> 00:51:39,000
que te concedas aquí un ratito de descanso,

651
00:51:39,200 --> 00:51:45,400
así que por sus empresas para atraerlo
a los placeres y a reunir, cuanto puedas,

652
00:51:45,400 --> 00:51:50,200
si algo desconocido para nosotros le aflige así
que, abierto, está dentro de nuestro remedio.

653
00:51:50,400 --> 00:51:56,200
Buenos señores, dos hombres ahí no viven.
a quien más se adhiere.

654
00:51:56,400 --> 00:52:02,800
Ambas Sus Majestades podrían calmar su temor
placeres más en mandar que en súplica.

655
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
Pero ambos obedecemos
y entregarnos en toda su plenitud

656
00:52:07,200 --> 00:52:10,400
para poner nuestro servicio libremente a sus pies.

657
00:52:10,600 --> 00:52:13,200
Gracias, Rosencrantz y gentil Guildenstern.

658
00:52:13,400 --> 00:52:17,000
Gracias, Guildenstern y gentil Rosencrantz.

659
00:52:17,000 --> 00:52:21,200
Y te suplico al instante
para visitar a mi hijo demasiado cambiado.

660
00:52:21,600 --> 00:52:25,400
El cielo haga nuestra presencia y nuestras prácticas.
agradable y útil para él.

661
00:52:25,600 --> 00:52:27,800
Sí.

662
00:52:28,000 --> 00:52:30,200
Amén.

663
00:52:30,600 --> 00:52:34,200
Los embajadores de Noruega,
mi buen señor, regresan con alegría.

664
00:52:35,000 --> 00:52:38,800
Todavía has sido el padre de buenas noticias.

665
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
¿Lo he hecho, mi señor?

666
00:52:41,200 --> 00:52:47,800
Le aseguro a mi señor que cumplo con mi deber como cumplo
alma mía, a mi Dios y a mi rey,

667
00:52:48,000 --> 00:52:54,600
y creo - o este cerebro no caza
el rastro de la política tan seguro como lo fue -

668
00:52:54,800 --> 00:52:58,400
que he encontrado la causa misma
de la locura de Hamlet.

669
00:52:58,600 --> 00:53:02,200
Oh, habla de eso. Eso es lo que anhelo escuchar.

670
00:53:02,400 --> 00:53:07,400
Dar la primera entrada a los embajadores.
Mis noticias serán el fruto de esa fiesta.

671
00:53:07,400 --> 00:53:11,000
Tú mismo hazles gracia y tráelos.

672
00:53:12,800 --> 00:53:18,000
Me dice, querida Gertrude, que ha encontrado
la fuente de todo el malestar de tu hijo.

673
00:53:18,200 --> 00:53:21,000
Dudo que no sea otro que el principal,

674
00:53:21,200 --> 00:53:25,400
la muerte de su padre y nuestro... matrimonio apresurado.

675
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Bueno... lo tamizaremos.

676
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
(APLAUSOS)

677
00:53:31,800 --> 00:53:37,600
¡Bienvenidos, mis buenos amigos!
Dime, Voltemand, ¿qué pasa con nuestro hermano Noruega?

678
00:53:37,800 --> 00:53:41,200
Muy justa devolución de saludos y deseos.

679
00:53:41,400 --> 00:53:45,400
En nuestro primero, envió
para suprimir los impuestos de su sobrino,

680
00:53:45,600 --> 00:53:48,800
que parecía ser una preparación
'contra los polacos.

681
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Mejor examinado, realmente encontró
fue contra Su Alteza,

682
00:53:53,200 --> 00:53:57,400
por lo cual lamentó que así su enfermedad
y la impotencia fue llevada falsamente en la mano,

683
00:53:57,600 --> 00:54:03,000
envía arrestos contra Fortinbras, que él,
en resumen, obedece, recibe reprimenda de Noruega,

684
00:54:03,000 --> 00:54:08,600
y en fin hace voto de nunca más dar
el ensayo de las armas contra Su Majestad.

685
00:54:11,000 --> 00:54:17,200
Donde la vieja Noruega, llena de alegría, da
él sesenta mil coronas en cuota anual

686
00:54:17,400 --> 00:54:22,800
y su comisión para emplear a esos soldados
tan recaudado como antes contra los polacos,

687
00:54:22,800 --> 00:54:27,000
con una súplica
que te plazca dar paso tranquilo

688
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
a través de tus dominios para esta empresa

689
00:54:29,400 --> 00:54:33,600
en materia de seguridad y prestaciones
como allí se establecen.

690
00:54:33,800 --> 00:54:37,400
Nos quiere bien. Ve a tus descansos.

691
00:54:37,600 --> 00:54:40,800
Por la noche daremos un festín juntos.
Bienvenidos a casa.

692
00:54:45,400 --> 00:54:48,000
Este negocio está bien terminado.

693
00:54:56,600 --> 00:55:04,400
Mi señor y señora, para protestar
qué majestad debe ser, qué deber es,

694
00:55:04,600 --> 00:55:11,000
por qué el día es día, la noche noche y el tiempo es tiempo,
No debíamos más que desperdiciar noche, día y tiempo.

695
00:55:11,000 --> 00:55:13,800
Por tanto, dado que la brevedad es el alma del ingenio,

696
00:55:14,000 --> 00:55:18,600
y tedio los miembros
y florituras exteriores, seré breve.

697
00:55:19,800 --> 00:55:22,200
Tu noble hijo está loco.

698
00:55:22,600 --> 00:55:30,400
Loco lo llamo, para definir la verdadera locura,
¿Qué no es más que estar loco?

699
00:55:30,400 --> 00:55:34,000
- Pero déjalo pasar.
- Más materia con menos arte.

700
00:55:34,600 --> 00:55:40,000
Señora, le juro que no uso ningún arte.
Que está loco, es verdad.

701
00:55:40,200 --> 00:55:43,800
Es verdad, es lástima, y ​​la lástima es verdad.

702
00:55:44,000 --> 00:55:47,600
Una figura tonta... pero adiós, no utilizaré ningún arte.

703
00:55:47,600 --> 00:55:54,000
Entonces, Mad, concedámosle el favor. Y ahora queda
que descubramos la causa de este efecto,

704
00:55:54,200 --> 00:56:00,200
o mejor dicho, la causa de este defecto,
pues este efecto defectuoso viene por la causa.

705
00:56:00,400 --> 00:56:04,600
Así queda y el resto así.

706
00:56:05,200 --> 00:56:09,600
Perpiaño. tengo una hija -
tener mientras ella es mía -

707
00:56:09,800 --> 00:56:14,400
quien en su deber y obediencia,
Mark, me ha dado esto.

708
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
Ahora reúnete y conjetura.

709
00:56:18,000 --> 00:56:24,600
"Al ídolo celestial y de mi alma,
la más bella Ofelia..."

710
00:56:24,800 --> 00:56:30,200
Esa es una mala frase. Es una frase vil.
"Belleza" es una frase vil.

711
00:56:30,400 --> 00:56:37,200
Pero lo oirás. Así, "en su excelente
pecho blanco, estos...etcétera"

712
00:56:37,400 --> 00:56:40,200
¿Vino esto de Hamlet a ella?

713
00:56:40,400 --> 00:56:44,200
Buena señora, quédese un rato, le seré fiel.

714
00:56:44,400 --> 00:56:49,000
"Dudas que las estrellas sean fuego,
Dudo que el sol se mueva,

715
00:56:49,000 --> 00:56:52,800
"Dudar de la verdad para ser mentiroso,
Pero nunca dudes que te amo.

716
00:56:53,000 --> 00:56:55,800
"Oh querida Ofelia, estoy enferma con estos números.

717
00:56:56,000 --> 00:57:02,400
"No tengo arte para contar mis gemidos,
pero que te amo más, oh más, créelo.

718
00:57:02,600 --> 00:57:06,000
"Adiós. Tu siempre más querida señora,

719
00:57:06,200 --> 00:57:10,600
"Mientras esta máquina sea para él, Hamlet".

720
00:57:10,800 --> 00:57:14,200
Esto, en obediencia, me lo ha mostrado mi hija.

721
00:57:14,400 --> 00:57:17,200
¿Pero cómo ha recibido ella su amor?

722
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
- ¿Qué piensas de mí?
- Como de un hombre honorable.

723
00:57:22,800 --> 00:57:24,800
De buena gana lo demostraría.

724
00:57:25,000 --> 00:57:29,600
Pero, ¿qué podrías pensar?
cuando vi este ardiente amor en el aire -

725
00:57:29,600 --> 00:57:32,800
como lo percibí antes de que mi hija me dijera -

726
00:57:32,800 --> 00:57:38,400
¿Qué podría pensar usted o su reina aquí?
si hubiera jugado al escritorio o al libro de mesa,

727
00:57:38,600 --> 00:57:44,200
o le dio a mi corazón un guiño, mudo y mudo,
o miré este amor con mirada ociosa.

728
00:57:44,400 --> 00:57:47,800
¿Qué podrías pensar?
No, fui a trabajar.

729
00:57:47,800 --> 00:57:54,400
y así le dije a mi joven ama,
"Lord Hamlet es un príncipe. Esto no debe ser".

730
00:57:54,400 --> 00:57:58,800
Entonces le di recetas,
que ella debería encerrarse en su resort,

731
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
No admitáis mensajeros ni recibáis fichas.

732
00:58:01,400 --> 00:58:07,000
Hecho lo cual, tomó los frutos de mi consejo;
Y él, repelido - un breve cuento para hacer -

733
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
cayó en la tristeza, de allí a la vigilia,
de ahí a una debilidad,

734
00:58:11,400 --> 00:58:14,200
de allí a una ligereza, y por esta declinación,

735
00:58:14,400 --> 00:58:19,000
en la locura en la que ahora delira,
y todo lo que lloramos.

736
00:58:19,200 --> 00:58:21,400
¿Crees que es esto?

737
00:58:21,600 --> 00:58:26,400
- Puede ser, muy probable.
- Toma esto de esto si esto es de otra manera.

738
00:58:26,600 --> 00:58:29,800
¿Cómo podemos intentarlo más?

739
00:58:30,000 --> 00:58:35,000
Sabes que a veces camina cuatro horas.
juntos aquí en el vestíbulo.

740
00:58:35,200 --> 00:58:38,800
En ese momento, le entregaré a mi hija.

741
00:58:39,000 --> 00:58:42,600
Estaremos tú y yo detrás de un tapiz entonces,
Marca el encuentro.

742
00:58:42,800 --> 00:58:50,400
Si él no la ama, no me dejes ser su asistente.
para un estado, pero conserva una granja y carreteros.

743
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
Lo intentaremos.

744
00:58:53,200 --> 00:58:57,600
Pero mira donde tristemente
el pobre desgraciado viene leyendo.

745
00:59:08,600 --> 00:59:13,400
Lejos, os lo ruego, lejos los dos.
Lo abordaré ahora mismo.

746
00:59:21,200 --> 00:59:26,400
- ¿Cómo está mi buen Lord Hamlet?
- Bueno... Dios-piedad.

747
00:59:45,200 --> 00:59:48,800
- ¿Me conoce, mi señor?
- Excelente bien.

748
00:59:49,000 --> 00:59:51,800
- Eres pescadero.
- Yo no.

749
00:59:52,000 --> 00:59:55,400
- Entonces me gustaría que fueras un hombre tan honesto.
- ¿Honesto?

750
00:59:55,600 --> 01:00:00,800
Para ser honesto, tal como va este mundo,
es ser un hombre escogido entre diez mil.

751
01:00:01,000 --> 01:00:07,200
- Eso es muy cierto, mi señor.
- Si el sol engendra gusanos en un perro muerto...

752
01:00:08,800 --> 01:00:11,600
- ¿Tienes una hija?
- Sí, mi señor.

753
01:00:11,800 --> 01:00:17,800
Que no camine bajo el sol. Concepción
es una bendición, pero cuando tu hija pueda concebir,

754
01:00:18,000 --> 01:00:20,600
Amigo, míralo.

755
01:00:20,800 --> 01:00:23,800
¿Cómo dices eso?
Sigo insistiendo con mi hija.

756
01:00:24,000 --> 01:00:29,800
Sin embargo, él no me conocía, dijo que era pescadero.
A está muy lejos, muy lejos.

757
01:00:30,000 --> 01:00:35,000
Y sin embargo en mi juventud sufrí
Mucho extremo por amor, muy cerca de esto.

758
01:00:35,200 --> 01:00:37,400
Hablaré con él nuevamente.

759
01:00:37,600 --> 01:00:39,600
¿Qué lees, mi señor?

760
01:00:39,800 --> 01:00:42,000
Palabras.

761
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Palabras. Palabras.

762
01:00:44,800 --> 01:00:47,000
¿Qué pasa, mi señor?

763
01:00:47,200 --> 01:00:52,200
- ¿Entre quiénes?
- Quiero decir, el asunto que usted lee, mi señor.

764
01:00:52,400 --> 01:00:59,000
Calumnias, señor. Para el pícaro satírico
Dice aquí que los viejos tienen barba gris,

765
01:00:59,200 --> 01:01:04,600
que sus caras están arrugadas, sus ojos
purgando ámbar espeso y goma de ciruelo...

766
01:01:06,200 --> 01:01:10,000
..que tienen mucha falta de ingenio
y jamones débiles,

767
01:01:10,200 --> 01:01:12,400
todo lo cual, aunque creo firmemente,

768
01:01:12,600 --> 01:01:19,600
sin embargo, no considero honesto haberlo escrito así,
porque usted mismo, señor, envejecerá como yo,

769
01:01:19,800 --> 01:01:23,200
si como un cangrejo podrías retroceder.

770
01:01:23,400 --> 01:01:25,000
(RISAS)

771
01:01:25,000 --> 01:01:28,200
Aunque esto sea una locura, hay un método para ello.

772
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
Hablaré con él nuevamente.

773
01:01:31,800 --> 01:01:35,800
- Mi señor, saldrá del aire.
- ¿A mi tumba?

774
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
De hecho, eso está fuera del aire.

775
01:01:39,600 --> 01:01:44,800
¡Qué embarazadas son a veces sus respuestas!
Mi señor, me despido de usted.

776
01:01:45,000 --> 01:01:51,200
No puede, señor, quitarme nada.
del que me separaré más gustosamente...

777
01:01:51,400 --> 01:01:53,800
excepto mi vida...

778
01:01:54,000 --> 01:01:58,000
excepto mi vida... ¡excepto mi vida!

779
01:01:59,400 --> 01:02:01,400
Adiós, mi señor.

780
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
Estos viejos y tediosos tontos.

781
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Buscas a Lord Hamlet.

782
01:02:07,800 --> 01:02:10,400
- Ahí está.
- Dios lo salve, señor.

783
01:02:17,800 --> 01:02:20,400
- ¡Mi honorable señor!
- ¡Mi muy querido señor!

784
01:02:20,600 --> 01:02:22,600
¡Mis excelentes buenos amigos!

785
01:02:25,600 --> 01:02:30,200
¿Cómo estás, Guildenstern? Ah, Rosencrantz.

786
01:02:30,400 --> 01:02:33,200
Buenos muchachos, ¿cómo están los dos?

787
01:02:33,400 --> 01:02:38,000
- Como los hijos indiferentes de la tierra.
- Felices porque no somos demasiado felices.

788
01:02:38,200 --> 01:02:42,600
- En el gorro de la fortuna no somos el botón.
- Ni las suelas de sus zapatos.

789
01:02:42,800 --> 01:02:47,200
- Entonces vives alrededor de su cintura.
- Faith, sus partes privadas nosotros.

790
01:02:47,400 --> 01:02:49,600
(TODOS ríen groseramente)

791
01:02:50,400 --> 01:02:53,400
¿En los lugares secretos de la fortuna?

792
01:02:53,800 --> 01:02:58,200
Oh, es cierto... ella es una ramera.

793
01:03:00,400 --> 01:03:02,000
¿Qué novedades?

794
01:03:02,200 --> 01:03:08,200
Ninguno, mi señor... excepto que el mundo se ha vuelto honesto.

795
01:03:08,400 --> 01:03:11,200
Entonces está cerca el día del juicio final.

796
01:03:11,400 --> 01:03:14,600
Pero tu noticia no es cierta.

797
01:03:14,800 --> 01:03:19,000
Permítanme preguntar más en particular.
¿Qué tenéis, mis buenos amigos?

798
01:03:19,200 --> 01:03:23,400
merecido en manos de la fortuna,
¿Que te envíe a prisión aquí?

799
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
- ¿Prisión, mi señor?
- Dinamarca es una prisión.

800
01:03:25,800 --> 01:03:30,800
- Entonces es el mundial.
- Uno en el que hay muchas mazmorras.

801
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
- Dinamarca es uno de los peores.
- Creemos que no.

802
01:03:34,400 --> 01:03:39,400
Entonces, para ti no es nada.
Porque no hay nada bueno ni malo

803
01:03:39,600 --> 01:03:42,000
pero el pensamiento lo hace así.

804
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Para mí es una prisión.

805
01:03:45,200 --> 01:03:48,600
Pues entonces tu ambición lo convierte en uno;
Es demasiado estrecho para tu mente.

806
01:03:48,800 --> 01:03:55,400
Oh Dios, podría estar encerrado en una cáscara de nuez
y considerarme un rey del espacio infinito

807
01:03:55,600 --> 01:04:00,600
Si no fuera así... tengo malos sueños.

808
01:04:00,800 --> 01:04:03,200
Que sueños en verdad son ambición,

809
01:04:03,400 --> 01:04:08,200
por la sustancia misma del ambicioso
No es más que la sombra de un sueño.

810
01:04:08,400 --> 01:04:12,000
Un sueño en sí mismo no es más que una sombra.
¿Vamos a la corte?

811
01:04:12,200 --> 01:04:14,800
- (AMBOS) Te atenderemos.
- No importa eso.

812
01:04:15,000 --> 01:04:21,200
No te clasificaré con el resto de mis sirvientes,
porque estoy terriblemente atendido.

813
01:04:21,400 --> 01:04:25,400
Pero, en el camino trillado de la amistad,
¿Qué te hace en Elsinore?

814
01:04:25,600 --> 01:04:30,200
Para visitarte, mi señor. Ninguna otra ocasión.

815
01:04:30,400 --> 01:04:35,800
Mendigo que soy,
Incluso soy pobre en agradecimiento, pero te lo agradezco.

816
01:04:36,000 --> 01:04:41,200
Y claro, mi agradecimiento es medio penique demasiado caro.
¿No fuiste llamado?

817
01:04:41,400 --> 01:04:45,000
¿Es tu propia inclinación? ¿Es una visita gratuita?

818
01:04:45,200 --> 01:04:48,600
Ven, ven. Trátame con justicia.

819
01:04:48,800 --> 01:04:50,600
Venir. No, habla.

820
01:04:50,800 --> 01:04:55,800
- ¿Qué debemos decir, mi señor?
- Bueno, cualquier cosa, menos al propósito.

821
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
Fuiste llamado.
Hay una especie de confesión en tu mirada,

822
01:05:00,200 --> 01:05:03,200
que tus modestias
no tengo suficiente artesanía para colorear:

823
01:05:03,400 --> 01:05:08,200
Conozco al buen rey y a la reina
he enviado por ti.

824
01:05:08,400 --> 01:05:12,000
- ¿Con qué fin, mi señor?
- Eso debes enseñarme.

825
01:05:12,200 --> 01:05:19,400
Pero déjame conjurarte, por los derechos.
de nuestra comunión y la obligación de nuestro amor,

826
01:05:19,600 --> 01:05:22,800
sé parejo y directo conmigo
¿Te llamaron o no?

827
01:05:23,000 --> 01:05:27,600
- ¿Qué dices?
- ¡No, entonces te tengo echado un ojo!

828
01:05:27,800 --> 01:05:30,200
Si me amas, no esperes más.

829
01:05:30,400 --> 01:05:32,600
Mi señor, fuimos llamados.

830
01:05:32,800 --> 01:05:38,200
Te diré por qué, también lo hará mi anticipación.
impedir su descubrimiento,

831
01:05:38,400 --> 01:05:43,000
y tu secreto
al rey y a la reina no les muda ninguna pluma.

832
01:05:43,200 --> 01:05:50,800
últimamente tengo
pero no sé por qué, perdí toda mi alegría,

833
01:05:51,000 --> 01:05:56,000
renunciado a toda costumbre de ejercicios,
y de hecho va tan pesado con mi carácter

834
01:05:56,200 --> 01:06:01,200
que este hermoso marco, la tierra,
Me parece un promontorio estéril...

835
01:06:02,600 --> 01:06:09,400
..este excelente dosel, el aire,
Mira, este valiente firmamento que sobresale,

836
01:06:09,600 --> 01:06:13,800
este majestuoso techo adornado con fuego dorado...

837
01:06:15,000 --> 01:06:21,800
..porque, no me parece otra cosa que
una congregación de vapores asquerosa y pestilente.

838
01:06:26,800 --> 01:06:29,600
Qué pedazo de trabajo es un hombre.

839
01:06:29,600 --> 01:06:33,800
¡Qué noble en razón, qué infinita en facultades,

840
01:06:34,000 --> 01:06:38,000
en forma y movimiento que expresivo y admirable,

841
01:06:38,200 --> 01:06:41,400
en acción qué parecido a un ángel,

842
01:06:41,600 --> 01:06:45,400
Con aprensión, qué parecido a un dios.

843
01:06:45,400 --> 01:06:48,200
la belleza del mundo,

844
01:06:48,400 --> 01:06:50,400
el modelo de los animales...

845
01:06:52,600 --> 01:07:00,000
Y sin embargo, para mí...
¿Cuál es esta quintaesencia de polvo?

846
01:07:03,200 --> 01:07:06,000
- El hombre no me deleita.
- (RISAS)

847
01:07:07,400 --> 01:07:12,400
No, ni mujer tampoco,
Aunque por tu sonrisa pareces decirlo.

848
01:07:12,600 --> 01:07:18,200
- No había tales cosas en mis pensamientos.
- ¿Por qué te reíste entonces?

849
01:07:18,400 --> 01:07:23,200
Pensar que si no te deleitas en el hombre,
qué entretenimiento recibirán los jugadores.

850
01:07:23,400 --> 01:07:27,400
Los encontramos en el camino.
Hasta aquí vienen a ofreceros servicio.

851
01:07:27,600 --> 01:07:34,000
El que hace de rey será bienvenido.
Su Majestad tendrá tributo de mí.

852
01:07:34,200 --> 01:07:39,000
- ¿Qué jugadores son?
- Aquellos en los que solías deleitarte.

853
01:07:39,200 --> 01:07:41,200
¿Qué posibilidades hay de que viajen?

854
01:07:41,400 --> 01:07:45,000
Su residencia, tanto en reputación
y ganancias, fue mejor en ambos sentidos.

855
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
Su inhibición viene
mediante la innovación tardía.

856
01:07:48,400 --> 01:07:51,200
¿Tienen la misma estimación que ellos?

857
01:07:51,400 --> 01:07:53,400
- No, de hecho.
- ¿Se oxidan?

858
01:07:53,600 --> 01:07:58,200
Su esfuerzo sigue el ritmo habitual,
pero hay un nido de niños,

859
01:07:58,400 --> 01:08:04,400
Ojitos que gritan en la cima de la pregunta.
y son muy tiránicamente aplaudidos por ello.

860
01:08:04,600 --> 01:08:08,400
Estos ahora están de moda,
y así sacudir las etapas comunes

861
01:08:08,600 --> 01:08:13,000
que muchos que llevan estoques tienen miedo
de plumas de ganso y apenas se atreven a llegar hasta allí.

862
01:08:13,200 --> 01:08:18,000
¿Qué, son niños? ¿Perseguirán
¿La calidad ya no puede cantar?

863
01:08:18,200 --> 01:08:22,400
¿No dirán cuándo crecerán?
¿Se enfrentan a jugadores comunes?

864
01:08:22,600 --> 01:08:26,200
Sus escritores les hacen exclamar
contra su propia sucesión.

865
01:08:26,400 --> 01:08:32,200
Ha habido mucho que hacer. la nación
no considera pecado incitar a la controversia.

866
01:08:32,400 --> 01:08:38,000
No es muy extraño
porque mi tío es el rey de Dinamarca,

867
01:08:38,000 --> 01:08:40,600
y aquellos que le harían cortes
mientras mi padre vivía

868
01:08:40,800 --> 01:08:46,000
ahora da cien ducados a cada uno
por su foto en poco.

869
01:08:46,200 --> 01:08:51,000
'Sangre, hay algo en esto
más que natural, si la filosofía pudiera descubrirlo.

870
01:08:51,200 --> 01:08:53,200
(FANFARIA)

871
01:08:53,400 --> 01:08:57,600
Están los jugadores. Señores,
Eres bienvenido a Elsinore. Tus manos.

872
01:08:57,600 --> 01:09:01,600
El accesorio de la bienvenida es la moda.
Déjame cumplir contigo con este atuendo.

873
01:09:01,800 --> 01:09:08,400
De nada. Pero mi tío-padre
y la tía-madre están engañadas.

874
01:09:08,600 --> 01:09:11,000
¿En qué, mi querido señor?

875
01:09:11,200 --> 01:09:14,000
No estoy más que loco del noroeste.

876
01:09:15,200 --> 01:09:20,600
Cuando el viento es del sur,
Conozco un halcón por un serrucho.

877
01:09:22,000 --> 01:09:25,200
- Estaremos con ustedes, caballeros.
- Escucho, Guildenstern,

878
01:09:25,400 --> 01:09:27,600
y tú, un oyente en cada oído.

879
01:09:27,800 --> 01:09:31,200
Ese gran bebe aun no esta
fuera de sus pañales.

880
01:09:31,400 --> 01:09:35,600
Profetizaré que viene a decirme.
de los jugadores; márcalo.

881
01:09:35,800 --> 01:09:40,000
Dice usted bien, señor.
lunes por la mañana; Fue entonces, efectivamente.

882
01:09:40,200 --> 01:09:42,200
Mi señor, tengo noticias.

883
01:09:42,400 --> 01:09:48,400
(BURLAMENTE) Mi señor, tengo noticias que contarle.
Cuando Roscio era actor en Roma.

884
01:09:48,600 --> 01:09:51,400
- Los actores han venido aquí, señor.
- ¡Zumbido, zumbido!

885
01:09:51,600 --> 01:09:54,800
- Por mi honor...
- Luego vino cada actor sobre su trasero...

886
01:09:55,000 --> 01:09:59,400
Los mejores actores del mundo.
ya sea por tragedia, comedia, historia, pastoral,

887
01:09:59,400 --> 01:10:02,400
pastoral-cómica, histórico-pastoral,
trágico-histórico...

888
01:10:02,600 --> 01:10:05,200
(AMBOS)
..trágico-cómico-histórico-pastoral...

889
01:10:05,400 --> 01:10:07,200
..escena indivisible o poema ilimitado -

890
01:10:07,400 --> 01:10:12,800
Séneca no puede ser demasiado pesado
o Plauto demasiado ligero. Estos son los únicos hombres.

891
01:10:13,000 --> 01:10:17,800
Oh Jefté, juez de Israel,
¡Qué tesoro tenías!

892
01:10:18,000 --> 01:10:23,400
- ¿Qué tesoro tenía, mi señor?
- Por qué, "Una hermosa hija y nada más,

893
01:10:23,600 --> 01:10:26,800
"El que le encantaba pasar bien".

894
01:10:27,200 --> 01:10:30,200
- Todavía con mi hija.
- ¿No estoy en lo cierto?

895
01:10:30,400 --> 01:10:34,200
Tengo una hija a la que le encanta pasar bien.

896
01:10:34,400 --> 01:10:39,000
- No, eso se sigue que no.
- ¿Qué sigue entonces, mi señor?

897
01:10:39,200 --> 01:10:45,400
Pues, "Como por suerte... Dios sabe..."

898
01:10:47,000 --> 01:10:51,200
¡Pero mira de dónde viene mi compendio!

899
01:10:51,400 --> 01:10:54,200
(RISAS Y MÚSICA)

900
01:10:59,400 --> 01:11:04,800
Bienvenidos a todos. Me alegro de verte bien.

901
01:11:04,800 --> 01:11:08,800
Bienvenidos, buenos amigos.

902
01:11:09,000 --> 01:11:11,600
¡Ah, mi viejo amigo!

903
01:11:11,800 --> 01:11:19,800
Vaya, tu rostro está valenciado desde la última vez que te vi.
¿Vienes a enfrentarme a Dinamarca?

904
01:11:20,000 --> 01:11:22,400
¿Qué, mi joven dama y amante?

905
01:11:22,600 --> 01:11:29,200
Su señoría está más cerca del cielo que
cuando te vi por última vez a la altura de un chopine.

906
01:11:29,400 --> 01:11:35,800
Ora a Dios tu voz, como cada una.
de oro no corriente, no esté agrietado dentro del anillo.

907
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
(CANTA NOTA ALTA)

908
01:11:38,200 --> 01:11:40,400
Maestros, sois todos bienvenidos.

909
01:11:40,600 --> 01:11:44,400
Incluso no nos gustarán los halconeros franceses.
volar hacia cualquier cosa que veamos.

910
01:11:44,600 --> 01:11:50,000
Tendremos un discurso claro. Ven, danos
una muestra de tu calidad, un discurso apasionado.

911
01:11:50,200 --> 01:11:56,800
- ¿Qué discurso, mi buen señor?
- Una vez te oí decirme un discurso,

912
01:11:57,000 --> 01:12:02,800
pero nunca se actuó, o al menos una vez,
porque la obra no agradó al millón.

913
01:12:03,000 --> 01:12:08,000
Fue caviar para el general.
Un discurso que me encantó sobre todo.

914
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
'Era el cuento de Eneas a Dido,

915
01:12:10,400 --> 01:12:16,000
y sobre todo esto especialmente
donde habla de la matanza de Príamo.

916
01:12:16,200 --> 01:12:20,000
Si vive en tu memoria,
comenzar en esta línea -

917
01:12:20,200 --> 01:12:26,200
déjame ver, déjame ver... "El rudo Pirro,
como la bestia Hircania..."

918
01:12:26,400 --> 01:12:30,600
No. No es así. Comienza con Pirro.

919
01:12:30,800 --> 01:12:38,000
"El rudo Pirro... aquel cuyos brazos de marta,

920
01:12:38,200 --> 01:12:41,000
"Negra como su propósito, ¿se parecía la noche?

921
01:12:41,000 --> 01:12:43,600
"Cuando yacía acostado en el siniestro caballo,

922
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
"¿Tiene ahora este temor
y tez negra manchada

923
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
"Con heráldica más lúgubre. De pies a cabeza

924
01:12:51,200 --> 01:12:55,800
"Ahora está de gules total, asado en ira y fuego,

925
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
"Y así sobredimensionado con sangre coagulada,

926
01:12:59,200 --> 01:13:03,600
"Con ojos como ántrax, el infernal Pirro

927
01:13:03,800 --> 01:13:07,200
"El viejo abuelo Príamo busca".

928
01:13:10,600 --> 01:13:14,000
- Entonces, continúa.
- 'Por Dios, mi señor, bien dicho,

929
01:13:14,200 --> 01:13:16,800
con buen acento y buena discreción.

930
01:13:21,400 --> 01:13:26,800
"Al poco tiempo lo encuentra,
Golpear demasiado corto a los griegos.

931
01:13:26,800 --> 01:13:31,600
"Su espada antigua,
Rebelde a su brazo, yace donde cae,

932
01:13:31,800 --> 01:13:36,200
"Repugnante al mando. Emparejados desiguales,

933
01:13:36,400 --> 01:13:40,200
"Pirro ataca a Príamo y, furioso, golpea de par en par;

934
01:13:40,400 --> 01:13:42,400
"Pero con el olor y el viento de su espada caída

935
01:13:42,600 --> 01:13:45,400
"El padre desconcertado cae.

936
01:13:45,600 --> 01:13:52,400
"Entonces llium sin sentido,
Pareciendo sentir este golpe, con la parte superior en llamas

937
01:13:52,400 --> 01:13:58,200
"Se inclina hacia su base, y con un estrépito espantoso
Toma la oreja del prisionero Pirro..."

938
01:13:58,400 --> 01:14:03,000
- Esto es demasiado largo.
- ¡Irás al barbero con tu barba!

939
01:14:04,000 --> 01:14:09,200
Por favor, continúa. El es para una plantilla
o un cuento obsceno, o duerme.

940
01:14:09,400 --> 01:14:14,800
Continúe. Ven a Hécuba.

941
01:14:17,000 --> 01:14:23,600
- "Pero quién había visto a la reina acosada..."
- La reina acosada.

942
01:14:23,800 --> 01:14:26,200
Oh, eso es bueno. La reina amotinada es buena.

943
01:14:26,800 --> 01:14:31,200
"...correr descalzo arriba y abajo,
amenazando las llamas

944
01:14:31,400 --> 01:14:39,200
"Con bisson rheum, un golpe en esa cabeza
donde últimamente estuvo la diadema y por manto,

945
01:14:39,400 --> 01:14:45,400
"Acerca de su larguirucha y todos sus lomos llenos,
Una manta, presa del miedo, atrapada.

946
01:14:45,600 --> 01:14:48,800
"Quien había visto esto,
con la lengua empapada en veneno,

947
01:14:49,000 --> 01:14:52,600
"'Contra el estado de Fortune
hubiera pronunciado traición:

948
01:14:52,800 --> 01:14:55,600
"Pero si los propios dioses la vieron entonces,

949
01:14:55,800 --> 01:14:58,800
"Cuando vio a Pirro hacer un juego malicioso

950
01:14:59,000 --> 01:15:02,600
"Al picar con su espada los miembros de su marido,

951
01:15:02,800 --> 01:15:06,000
"El instantáneo estallido de clamor que ella hizo,

952
01:15:06,200 --> 01:15:09,600
"A menos que las cosas mortales no las muevan en absoluto,

953
01:15:09,800 --> 01:15:15,400
"Habría hecho leche
los ojos ardientes del cielo,

954
01:15:15,600 --> 01:15:19,800
"¡Y pasión en los dioses!"

955
01:15:20,000 --> 01:15:26,200
Mira, si no ha cambiado de color
y tiene lágrimas en los ojos. No te lo ruego más.

956
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Está bien.

957
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
Te haré hablar del resto de esto... pronto.

958
01:15:39,600 --> 01:15:43,600
Bueno mi señor,
¿Verás a los jugadores bien dotados?

959
01:15:43,800 --> 01:15:50,600
Que se aprovechen bien, porque son
las crónicas abstractas y breves de la época.

960
01:15:50,800 --> 01:15:58,200
Después de tu muerte, era mejor que lo hubieras hecho.
un mal epitafio que su mal informe mientras vivas.

961
01:15:58,600 --> 01:16:04,200
- Los utilizaré según su mérito.
- Los bodykins de Dios, hombre, mucho mejor.

962
01:16:04,400 --> 01:16:11,800
Utilice a cada hombre según su desierto.
¿Y quién escapará de los azotes?

963
01:16:11,800 --> 01:16:15,200
Úsalos según tu propio honor y dignidad.

964
01:16:15,400 --> 01:16:20,600
Cuanto menos merecen,
más mérito habrá en tu generosidad.

965
01:16:24,000 --> 01:16:26,800
Tómelos.

966
01:16:26,800 --> 01:16:28,800
Vamos...señores.

967
01:16:29,000 --> 01:16:33,000
Síganlo, amigos. Oiremos una obra mañana.

968
01:16:33,200 --> 01:16:37,600
¿Me oyes, viejo amigo?
¿Puedes jugar "El asesinato de Gonzago"?

969
01:16:37,800 --> 01:16:40,400
- Ay, mi señor.
- No lo haremos mañana por la noche.

970
01:16:40,400 --> 01:16:44,000
Podrías estudiar un discurso de una docena de líneas,

971
01:16:44,000 --> 01:16:47,800
que yo pondría
e insertarlo, ¿no podrías?

972
01:16:48,000 --> 01:16:50,800
- Ay, mi señor.
- Muy bien. Sigue a ese señor,

973
01:16:51,000 --> 01:16:53,800
y mira, no te burles de él.

974
01:16:59,600 --> 01:17:02,800
- ¡Mis buenos amigos!
- (SE RÍEN)

975
01:17:03,000 --> 01:17:07,200
Te dejaré hasta la noche.
Eres bienvenido a Elsinore.

976
01:17:07,400 --> 01:17:09,800
- Bien mi señor.
- Sí, entonces.

977
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Dios te compre.

978
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
Ahora...

979
01:17:34,800 --> 01:17:36,800
..Estoy solo.

980
01:17:43,000 --> 01:17:49,200
¡Oh, qué esclavo campesino y pícaro soy!

981
01:17:50,600 --> 01:17:55,400
¿No es monstruoso que este jugador aquí,

982
01:17:55,600 --> 01:18:00,800
pero en una ficción, en un sueño de pasión,

983
01:18:00,800 --> 01:18:07,800
podría forzar su alma a su propia vanidad
que de su trabajo todo su rostro decayó,

984
01:18:09,400 --> 01:18:15,800
lágrimas en sus ojos,
distracción en el aspecto, una voz quebrada,

985
01:18:16,000 --> 01:18:22,000
y toda su función adecuada
con formas a su vanidad?

986
01:18:22,200 --> 01:18:24,600
Y todo por nada.

987
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
¡Por Hécuba!

988
01:18:30,200 --> 01:18:35,600
¿Qué es Hécuba para él o él para Hécuba?
¿Que debería llorar por ella?

989
01:18:37,600 --> 01:18:44,000
¿Qué haría si tuviera el motivo?
¿Y la señal de pasión que tengo?

990
01:18:44,200 --> 01:18:48,800
Ahogaría el escenario con lágrimas.

991
01:18:49,000 --> 01:18:52,200
y hiere el oído general con palabras horribles,

992
01:18:52,200 --> 01:18:55,400
enojar a los culpables y horrorizar a los libres,

993
01:18:55,600 --> 01:19:01,000
confunde al ignorante y asombra en verdad
las facultades mismas de los ojos y los oídos.

994
01:19:01,000 --> 01:19:07,600
Sin embargo, yo, un bribón aburrido y embarrado,
pico como John-a-dreams,

995
01:19:07,600 --> 01:19:14,400
No estoy embarazada de mi causa, y no puedo decir nada...

996
01:19:14,600 --> 01:19:18,600
no... no para un rey...

997
01:19:20,400 --> 01:19:24,800
...sobre cuya propiedad
y la vida más querida fue una maldita derrota.

998
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
¿Soy un cobarde?

999
01:19:30,200 --> 01:19:37,000
Quien me llama villano, me rompe la coronilla,
Me arranca la barba y me la sopla en la cara.

1000
01:19:37,200 --> 01:19:41,400
Me pellizca la nariz, me miente.
¿En la garganta tan profundo como hasta los pulmones?

1001
01:19:41,600 --> 01:19:44,800
¿Quién me hace esto? ¡Ja!

1002
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
'Heridas, debería tomarlo,

1003
01:19:47,200 --> 01:19:51,200
porque tengo hígado de paloma
y falta de hiel para amargar la opresión,

1004
01:19:51,200 --> 01:19:57,200
o antes de esto debí haber engordado
toda la región cometas con los despojos de este esclavo.

1005
01:20:01,600 --> 01:20:05,000
¡Maldito y obsceno villano!

1006
01:20:05,600 --> 01:20:11,400
Despiadado, traicionero,
¡villano lascivo y cruel!

1007
01:20:11,600 --> 01:20:14,400
¡Oh venganza!

1008
01:20:23,000 --> 01:20:25,200
¡Qué idiota soy!

1009
01:20:26,200 --> 01:20:29,000
Esto es muy valiente

1010
01:20:29,000 --> 01:20:33,400
que yo, el hijo de un querido padre asesinado,

1011
01:20:33,600 --> 01:20:39,000
Impulsado a mi venganza por el cielo y el infierno,
Debe como una puta desempaquetar mi corazón con palabras,

1012
01:20:39,000 --> 01:20:45,000
y caer maldiciendo, como un muy monótono,
¡un pinche de cocina! ¡Ay! ¡Ah!

1013
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Acerca de mi cerebro.

1014
01:20:54,800 --> 01:21:02,000
He oído que criaturas culpables sentadas en una obra

1015
01:21:02,200 --> 01:21:06,800
tener por la misma astucia de la escena
sido golpeado hasta el alma

1016
01:21:07,000 --> 01:21:11,000
que actualmente
Han proclamado sus maldades,

1017
01:21:11,200 --> 01:21:17,600
para matar, aunque no tenga lengua,
hablará con el órgano más milagroso.

1018
01:21:17,800 --> 01:21:22,400
Haré que estos jugadores jueguen algo.
Como el asesinato de mi padre ante mi tío.

1019
01:21:22,600 --> 01:21:25,800
Observaré su mirada. Lo acamparé hasta lo más vivo.

1020
01:21:26,000 --> 01:21:30,200
Si palidece, ya conozco mi camino.

1021
01:21:31,400 --> 01:21:35,200
El espíritu que he visto puede ser un demonio,

1022
01:21:35,400 --> 01:21:39,400
y el diablo tiene poder
para asumir una forma agradable,

1023
01:21:39,600 --> 01:21:48,200
Sí... y tal vez por mi debilidad.
y mi melancolía,

1024
01:21:48,400 --> 01:21:53,200
ya que es muy potente
con tales ánimos, me abusa

1025
01:21:53,400 --> 01:21:57,000
para condenarme...a mí.

1026
01:21:59,400 --> 01:22:03,000
Tendré motivos más relativos que este.

1027
01:22:05,600 --> 01:22:08,000
La obra es la cosa

1028
01:22:08,600 --> 01:22:16,200
donde atraparé la conciencia del rey.

1029
01:22:21,600 --> 01:22:26,600
¿Puede usted, sin ninguna deriva de la conferencia,
aprende de él por qué se pone esta confusión,

1030
01:22:26,800 --> 01:22:32,600
rechinando tan duramente todos sus días de tranquilidad
con locura turbulenta y peligrosa?

1031
01:22:32,800 --> 01:22:37,400
Confiesa que se siente distraído,
pero de ninguna manera hablaré de qué causa.

1032
01:22:37,600 --> 01:22:40,600
Tampoco lo encontramos dispuesto a ser sondeado,

1033
01:22:40,800 --> 01:22:47,000
pero con astuta locura se mantiene apartado cuando
Le induciríamos a confesar su verdadero estado.

1034
01:22:47,200 --> 01:22:50,000
- ¿Te recibió bien?
- Como un caballero.

1035
01:22:50,200 --> 01:22:54,800
- Pero con mucha fuerza de disposición.
- Tacaños de pregunta, pero libres en su respuesta.

1036
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
- ¿Le ensayaste algún pasatiempo?
- A ciertos jugadores los superamos en el camino.

1037
01:23:00,200 --> 01:23:05,000
Parecía haber en él una especie de alegría al oírlo:

1038
01:23:05,200 --> 01:23:08,000
Ya tienen orden de jugar ante él.

1039
01:23:08,200 --> 01:23:12,800
Es muy cierto. Me suplicó que le suplicara
Sus Majestades para ver el asunto.

1040
01:23:13,000 --> 01:23:17,600
Con todo mi corazón, y lo hace
Me alegra mucho oírle tan inclinado.

1041
01:23:17,800 --> 01:23:22,400
Buenos señores,
conduce su propósito hacia estos deleites.

1042
01:23:22,600 --> 01:23:25,800
- Lo haremos, mi señor.
- Dulce Gertrudis, déjanos a nosotros también,

1043
01:23:25,800 --> 01:23:33,400
porque hemos enviado a buscar a Hamlet aquí para que él,
como por accidente, aquí puede ofender a Ofelia.

1044
01:23:33,600 --> 01:23:38,000
Su padre y yo, espías legales,
Nos entregaremos de tal manera que, viendo lo invisible,

1045
01:23:38,200 --> 01:23:43,200
podemos juzgar francamente de su encuentro,
y recoger junto a él, como se porta,

1046
01:23:43,400 --> 01:23:48,000
si no es la aflicción de su amor o no
que así sufre.

1047
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
Te obedeceré.

1048
01:23:53,600 --> 01:23:59,200
Ofelia, deseo que tus buenas bellezas
ser la feliz causa del desenfreno de Hamlet.

1049
01:23:59,400 --> 01:24:04,200
Así espero tus virtudes
lo devolverá a sus caminos habituales,

1050
01:24:04,400 --> 01:24:06,400
a sus dos honores.

1051
01:24:07,200 --> 01:24:09,200
Señora, ojalá así fuera.

1052
01:24:12,000 --> 01:24:16,600
Ofelia, te acompaña hasta aquí. Gracioso,
Así que, por favor, nos entregaremos.

1053
01:24:16,800 --> 01:24:21,400
Lea en este libro, esa muestra de tal
un ejercicio puede colorear tu soledad.

1054
01:24:21,600 --> 01:24:27,600
A menudo somos nosotros los culpables de esto. Con acción piadosa
le damos azúcar al mismísimo diablo.

1055
01:24:27,800 --> 01:24:29,600
Oh, es demasiado cierto.

1056
01:24:31,400 --> 01:24:35,400
Que inteligente una pestaña
ese discurso da mi conciencia.

1057
01:24:35,600 --> 01:24:38,800
La mejilla de la ramera, embellecida con arte enyesado,

1058
01:24:39,000 --> 01:24:45,600
No es más feo lo que le ayuda
que mi obra con mi palabra más pintada.

1059
01:24:45,800 --> 01:24:51,200
- ¡Oh pesada carga!
- Lo oigo venir. Retirémonos, mi señor.

1060
01:25:29,000 --> 01:25:33,400
Ser... o no ser...

1061
01:25:35,400 --> 01:25:38,200
esa es la pregunta -

1062
01:25:38,200 --> 01:25:45,200
si es más noble para la mente sufrir
las hondas y flechas de la escandalosa fortuna,

1063
01:25:45,400 --> 01:25:49,200
o tomar las armas contra un mar de problemas,

1064
01:25:50,400 --> 01:25:53,800
y al oponernos acabar con ellos.

1065
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Morir...

1066
01:25:59,200 --> 01:26:01,200
..para dormir...

1067
01:26:02,400 --> 01:26:08,200
..no más, y por un sueño
decir que terminamos con el dolor del corazón

1068
01:26:08,400 --> 01:26:12,600
y los mil shocks naturales
esa carne es heredera de,

1069
01:26:12,800 --> 01:26:16,600
Es una consumación que hay que desear devotamente.

1070
01:26:16,600 --> 01:26:18,400
Morir...

1071
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
..para dormir...

1072
01:26:25,400 --> 01:26:30,000
...dormir, tal vez soñar.

1073
01:26:32,400 --> 01:26:36,000
Ay, ahí está el problema.

1074
01:26:37,600 --> 01:26:42,000
Porque en ese sueño de muerte
¿Qué sueños pueden venir?

1075
01:26:42,000 --> 01:26:48,600
cuando nos hayamos despojado de esta espiral mortal,
debe hacernos reflexionar.

1076
01:26:48,600 --> 01:26:53,400
ahí está el respeto
que hace calamidad de tan larga vida.

1077
01:26:54,400 --> 01:27:00,400
¿Quién soportaría los látigos?
y desprecios del tiempo, el mal del opresor,

1078
01:27:00,600 --> 01:27:03,800
la deshonra del hombre orgulloso...

1079
01:27:05,000 --> 01:27:07,400
..los dolores del amor despreciado...

1080
01:27:08,400 --> 01:27:13,600
..la demora de la ley, la insolencia del cargo,
los desprecios que toma el mérito de los indignos,

1081
01:27:13,800 --> 01:27:17,800
cuando él mismo podría hacer su quietus
con un punzón desnudo?

1082
01:27:19,600 --> 01:27:22,200
¿A quién soportarían estos fardels?

1083
01:27:23,400 --> 01:27:28,200
para gruñir y sudar bajo una vida cansada,

1084
01:27:28,400 --> 01:27:34,800
pero que el temor a algo después de la muerte...

1085
01:27:36,600 --> 01:27:38,800
el país no descubierto

1086
01:27:40,600 --> 01:27:46,800
de cuyo nacimiento
Ningún viajero regresa, desconcierta la voluntad...

1087
01:27:48,600 --> 01:27:51,800
y nos hace más bien soportar esos males que tenemos

1088
01:27:52,000 --> 01:27:55,200
que volar hacia otros que no conocemos?

1089
01:27:58,200 --> 01:28:02,800
Así, la conciencia nos vuelve a todos cobardes,

1090
01:28:03,000 --> 01:28:09,000
y por lo tanto el tono nativo de resolución es
enfermizo con el pálido tono del pensamiento,

1091
01:28:11,600 --> 01:28:18,400
y empresas de gran tono y momento
en este sentido sus corrientes se desvían...

1092
01:28:20,600 --> 01:28:23,400
y perder el nombre de la acción.

1093
01:28:27,800 --> 01:28:30,600
¡Suave ahora, la bella Ofelia!

1094
01:28:40,000 --> 01:28:46,400
Ninfa, en tus oraciones
Que todos mis pecados sean recordados.

1095
01:28:48,000 --> 01:28:52,200
Bueno mi señor,
¿Cómo está su honor por tantos días?

1096
01:28:52,400 --> 01:28:55,200
(SE ríe burlonamente)

1097
01:28:55,400 --> 01:29:00,400
Humildemente te lo agradezco. Bueno, bueno, bueno.

1098
01:29:00,600 --> 01:29:06,200
Mi señor, tengo recuerdos suyos,
que hace mucho anhelo volver a entregar.

1099
01:29:06,400 --> 01:29:10,000
- Te lo ruego, ahora recíbelos.
- No, yo no.

1100
01:29:10,200 --> 01:29:12,600
Nunca te di nada.

1101
01:29:12,600 --> 01:29:16,600
Mi honorable señor, usted sabe muy bien que lo hizo,

1102
01:29:16,800 --> 01:29:23,600
y con ellas palabras de tan dulce aliento
compuesto como hizo las cosas más ricas.

1103
01:29:23,800 --> 01:29:28,200
Se les perdió el perfume, tómalos otra vez,

1104
01:29:28,400 --> 01:29:34,600
porque a la mente noble los regalos ricos se vuelven pobres
cuando los donantes resultan crueles.

1105
01:29:36,000 --> 01:29:40,400
- Ahí, mi señor.
- Ja... Ja...

1106
01:29:40,600 --> 01:29:42,800
- ¿Eres honesto?
- ¿Mi señor?

1107
01:29:42,800 --> 01:29:45,200
- ¿Eres justo?
- ¿Qué significa su señoría?

1108
01:29:45,400 --> 01:29:49,200
Tu honestidad debería admitir
ningún discurso a tu belleza.

1109
01:29:49,400 --> 01:29:52,200
¿Podría la belleza tener un mejor comercio?
que con honestidad?

1110
01:29:52,400 --> 01:29:59,000
Ay, porque el poder de la belleza pronto
transformar la honestidad de lo que es en una alcahueta

1111
01:29:59,200 --> 01:30:02,400
que la honestidad puede traducir la belleza
a su semejanza.

1112
01:30:02,600 --> 01:30:07,400
En algún momento esto fue una paradoja,
pero ahora el tiempo lo demuestra.

1113
01:30:09,200 --> 01:30:12,400
Te amé... una vez.

1114
01:30:14,200 --> 01:30:19,000
De hecho, mi señor, me hiciste creer eso.

1115
01:30:21,400 --> 01:30:24,800
No deberías haberme creído,

1116
01:30:25,000 --> 01:30:28,400
porque la virtud no puede inocular así nuestra vieja cepa

1117
01:30:28,600 --> 01:30:31,000
pero lo disfrutaremos.

1118
01:30:32,200 --> 01:30:34,200
Yo no te amaba.

1119
01:30:35,600 --> 01:30:37,600
Yo fui el más engañado.

1120
01:30:40,000 --> 01:30:45,400
Vete a un convento.
¿Por qué serías un engendrador de pecadores?

1121
01:30:49,000 --> 01:30:55,000
Yo mismo podría acusarme de esas cosas.
que sería mejor que mi madre no me hubiera dado a luz.

1122
01:30:55,200 --> 01:31:00,200
(GRITAS) Soy muy orgullosa, vengativa, ambiciosa,

1123
01:31:00,400 --> 01:31:05,200
con más ofensas a mi entera disposición
del que tengo tiempo para actuarlos.

1124
01:31:05,400 --> 01:31:11,800
¿Qué deberían hacer personas como yo?
Somos unos auténticos bribones, todos. No creas a ninguno de nosotros.

1125
01:31:17,600 --> 01:31:20,200
Ve a un convento.

1126
01:31:25,000 --> 01:31:27,600
¿Dónde está tu padre?

1127
01:31:30,000 --> 01:31:32,400
En casa, mi señor.

1128
01:31:37,800 --> 01:31:41,000
Que se le cierren las puertas,

1129
01:31:41,200 --> 01:31:46,800
(SOBS) para que pueda hacerse el tonto
en ningún otro lugar excepto en su propia casa.

1130
01:31:47,000 --> 01:31:49,600
- Despedida.
- ¡Oh, ayúdenlo, dulces cielos!

1131
01:31:49,800 --> 01:31:55,600
Si te casas, te daré esta plaga
por tu dote, sé puro como la nieve,

1132
01:31:55,800 --> 01:31:59,200
no escaparás de la calumnia.
Vete a un convento.

1133
01:31:59,400 --> 01:32:03,400
O si necesitas casarte, cásate con un tonto.

1134
01:32:03,400 --> 01:32:08,400
Porque los sabios saben muy bien
Qué monstruos haces con ellos.

1135
01:32:08,400 --> 01:32:11,400
A un convento, ve, y rápido también. Despedida.

1136
01:32:11,400 --> 01:32:16,200
- ¡Poderes celestiales, restáuranlo!
- ¡Yo también he oído hablar de tus pinturas!

1137
01:32:16,400 --> 01:32:20,800
Dios te ha dado un rostro,
haces otro. Te mueves, deambulas, ceceas,

1138
01:32:21,000 --> 01:32:24,600
apodáis a las criaturas de Dios,
haces de tu desenfreno tu ignorancia.

1139
01:32:24,800 --> 01:32:27,200
¡Vaya, ya no lo haré más!

1140
01:32:36,400 --> 01:32:38,400
Me ha vuelto loco.

1141
01:32:43,000 --> 01:32:47,800
Yo digo que no tendremos más matrimonios.

1142
01:32:49,200 --> 01:32:54,200
Los que ya están casados,
todos menos uno vivirán.

1143
01:32:54,400 --> 01:32:57,000
El resto se mantendrá como está.

1144
01:32:59,400 --> 01:33:02,000
A un convento, ve.

1145
01:33:05,400 --> 01:33:09,600
¡Oh, qué noble espíritu el que está aquí derribado!

1146
01:33:11,000 --> 01:33:17,200
La del cortesano, la del soldado,
ojo, lengua, espada, de erudito,

1147
01:33:17,400 --> 01:33:24,000
la expectativa y la rosa del justo estado,
el vaso de la moda y el molde de la forma,

1148
01:33:24,200 --> 01:33:31,000
el observado de todos los observadores, bastante, bastante abajo.

1149
01:33:34,400 --> 01:33:39,400
Y yo, de las damas más abatidas y desdichadas...

1150
01:33:41,800 --> 01:33:48,800
..que chupó la miel de sus votos musicales,
ahora ve esa noble y soberana razón

1151
01:33:49,000 --> 01:33:55,600
como dulces campanas tintineadas fuera de tiempo y ásperas,

1152
01:33:55,800 --> 01:34:01,200
esa forma y característica incomparables
de juventud explotada por el éxtasis.

1153
01:34:04,400 --> 01:34:09,000
¡Ay de mí por haber visto lo que he visto...!

1154
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
..mira lo que veo.

1155
01:34:21,000 --> 01:34:26,000
¿Amar? Sus afectos no tienden así,

1156
01:34:26,000 --> 01:34:31,400
ni lo que habló, aunque careciera de forma
un poco, no fue como una locura.

1157
01:34:31,600 --> 01:34:36,800
Hay algo en su alma
sobre el cual su melancolía se posa sobre sus crías.

1158
01:34:36,800 --> 01:34:40,000
Dudo que la escotilla represente algún peligro.

1159
01:34:40,200 --> 01:34:46,400
Para impedirlo, irá a Inglaterra.
por la exigencia de nuestro homenaje olvidado.

1160
01:34:46,400 --> 01:34:50,800
Tal vez los mares y los países diferentes
con objetos variables

1161
01:34:51,000 --> 01:34:55,000
expulsaré este algo resuelto
importa en su corazón,

1162
01:34:55,000 --> 01:34:59,600
donde su cerebro sigue latiendo
lo pone fuera de moda de sí mismo.

1163
01:34:59,800 --> 01:35:06,400
Le irá bien, pero aún así creo
su dolor surgió del amor descuidado.

1164
01:35:06,600 --> 01:35:11,800
¿Cómo ahora, Ofelia? No necesitas decirnos
lo que dijo Lord Hamlet. Lo escuchamos todo.

1165
01:35:12,000 --> 01:35:15,800
Mi señor, haz lo que quieras, pero si lo consideras adecuado,

1166
01:35:16,000 --> 01:35:20,400
después de la obra dejó que su reina madre
suplicarle que muestre su dolor.

1167
01:35:20,600 --> 01:35:25,800
Déjala estar con él.
Me colocarán en el oído de su conferencia.

1168
01:35:26,000 --> 01:35:29,200
Si no lo encuentra, lo enviará a Inglaterra.

1169
01:35:29,400 --> 01:35:33,000
o confinarlo
donde tu mejor sabiduría pensará.

1170
01:35:33,400 --> 01:35:34,800
Así será.

1171
01:35:38,000 --> 01:35:41,400
La locura en los grandes no debe pasar desapercibida.

1172
01:36:12,600 --> 01:36:17,200
Pronuncia el discurso como te lo pronuncié,
tropezando en la lengua,

1173
01:36:17,200 --> 01:36:22,200
pero si lo dices, tuve como esperanza
el pregonero pronunció mis líneas.

1174
01:36:22,400 --> 01:36:28,600
Ni tampoco vi demasiado el aire
con las manos, así, pero úsalas con cuidado;

1175
01:36:28,800 --> 01:36:34,600
porque en el mismo torrente, tempestad,
y, como puedo decir, torbellino de tu pasión,

1176
01:36:34,800 --> 01:36:38,000
debes adquirir templanza
que le pueda dar suavidad.

1177
01:36:38,200 --> 01:36:42,200
- Le garantizo su honor.
- Tampoco seas demasiado dócil.

1178
01:36:42,200 --> 01:36:44,800
Deja que tu propia discreción sea tu tutora.

1179
01:36:45,000 --> 01:36:48,600
Adaptar la acción a la palabra, la palabra a la acción;

1180
01:36:48,800 --> 01:36:54,000
con esta observancia especial,
que no traspaséis el pudor de la naturaleza.

1181
01:36:54,200 --> 01:36:57,600
Por algo tan exagerado
es con el propósito de jugar,

1182
01:36:57,800 --> 01:37:00,400
cuyo fin, tanto en el primero como ahora,

1183
01:37:00,600 --> 01:37:04,800
fue y es sostener,
como si fuera el espejo de la naturaleza,

1184
01:37:05,000 --> 01:37:09,400
para mostrar a la virtud su propio rasgo,
desprecia su propia imagen,

1185
01:37:09,600 --> 01:37:14,200
y la edad misma y el cuerpo de la época
su forma y presión.

1186
01:37:14,400 --> 01:37:20,400
Ahora esto es exagerado, o llega tarde,
aunque haga reír a los inexpertos,

1187
01:37:20,600 --> 01:37:23,400
no puede dejar de entristecer a los juiciosos;

1188
01:37:23,600 --> 01:37:28,600
la censura de la cual hay que
en su asignación pesan más que un teatro de otros.

1189
01:37:28,800 --> 01:37:31,200
- Mmm...
- (TODOS RISAS)

1190
01:37:31,400 --> 01:37:33,800
Ve a prepararte.

1191
01:37:35,400 --> 01:37:38,600
¿Cómo ahora? ¿Escuchará el rey este trabajo?

1192
01:37:38,800 --> 01:37:44,400
- Y la reina también, y eso en este momento.
- ¡Ordene a los jugadores que se den prisa!

1193
01:37:44,600 --> 01:37:48,000
- ¿Ustedes dos ayudarán a acelerarlos?
- Lo haremos.

1194
01:37:48,200 --> 01:37:50,200
Qué hola, Horacio.

1195
01:37:50,400 --> 01:37:52,800
Aquí, dulce señor, a vuestro servicio.

1196
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
¿Horacio?

1197
01:37:56,800 --> 01:38:01,200
Eres incluso como un simple hombre
como siempre lo hizo mi conversación.

1198
01:38:01,400 --> 01:38:04,200
- Mi querido señor...
- No creas que te halago.

1199
01:38:04,400 --> 01:38:10,200
¿Qué avance puedo esperar de ti que
¿No tienes más ingresos que tus buenos espíritus para alimentarte?

1200
01:38:11,200 --> 01:38:14,800
¿Por qué deberían sentirse halagados los pobres? ¿Oyes?

1201
01:38:16,000 --> 01:38:20,800
Desde que mi querida alma era amante
de su elección y podría de los hombres distinguir,

1202
01:38:21,000 --> 01:38:23,800
su elección te ha sellado para ella.

1203
01:38:24,000 --> 01:38:28,400
Porque has sido como uno,
en sufrirlo todo, que no sufre nada,

1204
01:38:28,600 --> 01:38:34,000
un hombre que los golpes y recompensas de la fortuna
has recibido con igual agradecimiento,

1205
01:38:34,200 --> 01:38:39,800
y bienaventurados aquellos cuya sangre y juicio
están tan bien elogiados

1206
01:38:40,000 --> 01:38:45,800
que no son pipa para los dedos de la fortuna
para sonar lo que ella quiera.

1207
01:38:46,000 --> 01:38:50,200
Dame ese hombre que no sea esclavo de la pasión,

1208
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
y lo llevaré en lo más profundo de mi corazón,

1209
01:38:53,800 --> 01:38:59,200
Sí, en lo más profundo de mi corazón... como lo hago contigo.

1210
01:39:01,600 --> 01:39:03,600
Algo demasiado de esto.

1211
01:39:04,600 --> 01:39:07,200
Esta noche hay una obra ante el rey.

1212
01:39:07,400 --> 01:39:13,000
Una escena se acerca a la circunstancia.
que te he dicho de la muerte de mi padre.

1213
01:39:13,200 --> 01:39:18,800
Cuando veas ese acto en marcha, incluso con
El mismo comentario de tu alma observa a mi tío.

1214
01:39:19,000 --> 01:39:24,400
Si su culpa oculta no se desvela,
es un maldito fantasma el que hemos visto,

1215
01:39:24,600 --> 01:39:27,800
y mi imaginacion
son tan asquerosos como los rígidos de Vulcano.

1216
01:39:28,800 --> 01:39:34,800
Bueno, mi señor, si roba algo mientras
esta obra es jugar y 'detección de escapes',

1217
01:39:35,000 --> 01:39:37,400
- Pagaré el robo.
- (FANFARRIA)

1218
01:39:37,600 --> 01:39:42,000
Ellos vienen a la obra. Debo estar inactivo.

1219
01:39:42,200 --> 01:39:44,400
Consiguete un lugar.

1220
01:39:54,000 --> 01:39:55,400
¡Ah!

1221
01:39:58,000 --> 01:40:02,200
- ¿Cómo le va a nuestro primo Hamlet?
- Excelente, a fe,

1222
01:40:02,400 --> 01:40:04,400
del plato del camaleón!

1223
01:40:04,600 --> 01:40:09,200
Como el aire, lleno de promesas.
No se puede alimentar así a los capones.

1224
01:40:11,200 --> 01:40:15,400
No tengo nada con esta respuesta, Hamlet.
Estas palabras no son mías.

1225
01:40:15,600 --> 01:40:18,000
No, ni el mío ahora.

1226
01:40:21,800 --> 01:40:25,600
Mi señor, jugaste una vez.
en la universidad, dices?

1227
01:40:25,600 --> 01:40:29,000
Eso hice yo, mi señor,
y fue considerado un buen actor.

1228
01:40:29,200 --> 01:40:34,200
- ¿Qué promulgaste?
- Yo representé a Julio César.

1229
01:40:34,200 --> 01:40:38,200
Me mataron en el Capitolio. Bruto me mató.

1230
01:40:38,400 --> 01:40:43,200
'Era una parte bruta de él
matar allí un ternero tan importante.

1231
01:40:43,400 --> 01:40:46,000
(TODOS ríen)

1232
01:40:46,200 --> 01:40:49,400
- ¿Están preparados los jugadores?
- Dependen de tu paciencia.

1233
01:40:49,600 --> 01:40:52,800
Ven aquí, mi querido Hamlet, siéntate a mi lado.

1234
01:40:53,400 --> 01:40:58,000
No, buena madre, aquí el metal es más atractivo.

1235
01:40:58,200 --> 01:41:01,400
- ¿Marcas eso?
- ¿Me acuesto en tu regazo?

1236
01:41:01,600 --> 01:41:06,400
- No, mi señor.
- Quiero decir, ¿mi cabeza en tu regazo?

1237
01:41:06,600 --> 01:41:10,600
- Ay, mi señor.
- ¿Creías que me refería a asuntos del país?

1238
01:41:10,800 --> 01:41:12,800
No creo nada, mi señor.

1239
01:41:13,000 --> 01:41:15,600
Era una buena idea tumbarse entre las piernas de las doncellas.

1240
01:41:15,600 --> 01:41:17,600
- ¿Qué pasa, mi señor?
- Nada.

1241
01:41:17,800 --> 01:41:21,800
- Estáis alegres, mi señor.
- ¿Quién, yo? ¡Oh Dios, tu único fabricante de jigs!

1242
01:41:22,000 --> 01:41:24,600
¿Qué debe hacer un hombre sino estar feliz?

1243
01:41:24,800 --> 01:41:31,400
Porque mirad qué alegre se ve mi madre,
y mi padre murió en estas dos horas.

1244
01:41:31,600 --> 01:41:34,800
- No, son dos veces dos meses, mi señor.
- ¿Hasta la vista?

1245
01:41:35,000 --> 01:41:40,600
Que el diablo se vista de negro
porque tendré un traje de martas. ¡Oh cielos!

1246
01:41:40,800 --> 01:41:44,400
¡Murió hace dos meses y aún no lo he olvidado!

1247
01:41:44,600 --> 01:41:50,600
Entonces hay esperanza en la memoria de un gran hombre.
Puede sobrevivir medio año.

1248
01:41:50,800 --> 01:41:54,000
(FELIZ MÚSICA DE CÁMARA)

1249
01:43:12,800 --> 01:43:16,800
(MÚSICA SINIESTRA)

1250
01:44:42,000 --> 01:44:46,200
- ¿Qué significa esto, mi señor?
- Casate, este es miching mallecho.